白龟

译文

　　一种小龟洁白如美玉映雪，老朋友为我寄来，小得像铜钱一般。总有一天会把你放归江湖，暂且在小盆池里住着，以慰我眼前之心。

注释

一种：同一种类，此谓某一种。

龟儿：小龟。

玉雪然：如玉似雪，形容洁白。

故人：老朋友。

为寄：为我寄来。

小如钱：小得像铜钱。

会当：应当、终当。

放汝：放你。

江湖：江河湖海。

小住：暂时居住。

盆池：小盆中的水池。

慰眼前：安慰眼前的心怀。

　　曾几（1084—1166），字吉甫，号茶山居士，江西赣州人，南宋诗人，官至礼部侍郎，诗学黄庭坚，有《茶山集》。此诗题《白龟》，写故人寄赠小龟之事，写其洁白如雪、小如铜钱，末愿放归江湖，托物寄意。当是诗人晚年退居时得友人馈赠而作，具体年份无考。

　　此诗咏物而寄襟怀，四句二十八字，笔致温润。首句“一种龟儿玉雪然”，一“玉雪然”写小龟之洁白可爱；次句“故人为寄小如钱”，一“故人”见情谊之厚，“小如钱”写龟身之微，一白一小，摹状入微。

　　后两句“会当放汝江湖去，小住盆池慰眼前”，一“会当”是将来之愿，一“小住”是当前之事，把留与放、慰与怜两层意思写得委曲。“放汝江湖”尤见仁厚之心，托一微物而见诗人襟度之宽。全诗不假雕饰，语淡而情真，是宋人咏物小诗中寓性情者。

　　全诗二十八字，前二句写龟之白与小，见故人情谊之厚；后二句写己之放与留，见其襟怀之宽。诗无一字言仁，而“放汝江湖”四字便是仁心；无一字言爱，而“慰眼前”三字便是深爱。曾几诗学黄庭坚，此篇却弃奇险而取平淡，以口语入诗而不失诗味。小小一龟，牵出故人之谊、诗人之仁，即小见大，以淡寓真，宋人咏物诗之佳处正在于此，读之令人神移。