观泉和叶巡按

译文

　　柱史的心清澈如水，观风问俗而来到我这泉边。品评在唐代诸客之外，诗作则居宋人之前。清寒的水声回荡在云雾的山壑，春天的流水带着田野的烟气。闲来驻下骢马，入寺却不参禅。

注释

柱史：柱下史，周秦官名，后为御史的美称，此指叶巡按。

心如水：谓心地清明。

观风：观察民风，指巡按之职。

我泉：作者所在之泉。

唐客：唐代的诗人。

宋人：宋代诗人。

寒响：清寒的水声。

云壑：云雾缭绕的山壑。

春流：春日的流水。

野烟：田野的烟气。

閒：同闲。

驻：停驻。

骢马：青白杂色的马，御史所乘，故称。

参禅：佛教禅宗的修行，此谓向僧人问道。

　　邵宝（1460—1527），字国贤，号二泉，江苏无锡人，明代官员、学者，成化二十年进士，官至南京礼部尚书，学者称二泉先生。其为诗清雅简淡，多写泉石之趣。此诗题作观泉和叶巡按，谓与巡按御史叶氏同观泉水而作，依其诗韵相和。诗中于观泉之外兼及论诗，见出文士风流。约作于作者居乡或任职之时，具体作年已难确考。

此诗为和韵之作，却写得清脱不俗。首联「柱史心如水，观风及我泉」，以「心如水」称美巡按的襟怀，「观风」二字点出其职分，一「及」字有相聚之喜，把公务与雅游合为一处。颔联「评于唐客外，诗在宋人先」，忽然转入论诗，上句说其品评超越唐人之外，下句说其诗格高出宋人之上，以议入诗而不觉枯，是明人唱和诗中较有思致者。

颈联「寒响回云壑，春流带野烟」，笔锋回到泉上，「寒响」写泉声之清，「回云壑」写泉声回荡之远；「春流」写泉色之活，「带野烟」写水气与野烟相融，一「回」一「带」，声与色、寒与春俱在，十字之内泉之形神兼备，是全诗最见工力处。尾联「閒来驻骢马，入寺不参禅」，一「閒」字写雅兴，「入寺不参禅」翻出一层，来寺而非为参禅，只为观泉论诗，把文人的疏狂与自在写得有趣。全诗不涉尘俗，用字清简，是二泉诗风的典型。

此诗为和韵之作，写得清脱不俗。首联「心如水」称美巡按襟怀，「观风」点其职分，一「及」字有相聚之喜，公务与雅游合为一处。颔联「评于唐客外，诗在宋人先」，忽入论诗，上句谓其品评超出唐人，下句谓其诗格高出宋人，以议入诗而不觉其枯。颈联笔锋回到泉上，「寒响回云壑」写泉声之清远，「春流带野烟」写水气之相融，一「回」一「带」，声与色、寒与春俱在，十字之内泉之形神兼备，是全诗最见工力处。