同云淙相国夜泊 其一

译文

　　向西遥望，霓旌簇拥着翠华旗；又听说铁骑已直下星沙。黄龙般的千艘战船，人还在；怎肯让孤城隐没在暮色的胡笳声里。

注释

霓旌：缀有云霓的旌旗，帝王仪仗。

翠华：翠羽为饰的旗，帝王所用。

铁骑：披甲的战马。

星沙：长沙的别称。

黄龙：黄龙船，大舟之名，亦为帝王所乘。

千艘：极言舟船之多。

肯：岂肯。

孤城：孤立之城。

暮笳：暮色中的胡笳声，笳为军中乐器。

　　陈邦彦（1603—1647），字令斌，号岩野，广东顺德人，明末抗清志士、诗人，南明永历朝官兵科给事中，起兵抗清，兵败被俘遇害，与陈子壮、张家玉并称岭南三忠。此诗题作同云淙相国夜泊，云淙相国当为南明大臣，诗为同舟夜泊时所作，其一写夜泊时西望王师、闻警而感之景。当作于南明初年奔走抗清之际，具体作年已难确考。

此诗为夜泊之作，二十八字而局势尽收。首句「西望霓旌拥翠华」，以「西望」起笔，一「望」字写尽身在草野而心系王师的姿态，霓旌翠华是帝王仪仗，望中所见未必实有，而忠悃之情已溢于言表。次句「更闻铁骑下星沙」，由望转为闻，「铁骑下星沙」写军情紧急，一「更闻」二字把听闻与遥想叠合，使局势的紧迫感扑面而来，前两句一静一动，格局顿开。

后两句「黄龙千艘人犹在，肯遣孤城隐暮笳」，直抒胸臆。「黄龙千艘」写水师之盛，「人犹在」三字最有力量，说人心不死、抗敌之力尚存，是乱世中最不肯低头的一句；「肯遣孤城隐暮笳」以反诘作结，说不肯任孤城没于暮笳声中，一「肯」字是自誓之词，把悲愤化为不屈。全诗不着一愁一恨，而家国之痛、忠愤之气贯注始终，四句由望而闻、由闻而誓，层层收紧，是明末遗民诗中沉著有力之作。

此诗为夜泊之作，二十八字而局势尽收。首句以「西望」起笔，一「望」字写尽身在草野而心系王师之态，霓旌翠华未必实见，而忠悃已溢于言表。次句由望转闻，「铁骑下星沙」写军情之亟，一「更闻」把听闻与遥想相叠，局势紧迫扑面而来，前两句一静一动，格局顿开。后两句直抒胸臆，「黄龙千艘人犹在」一「犹在」三字最有力量，说人心不死、抗敌之力尚存；末以反诘作结，一「肯」字是自誓之词，把悲愤化为不屈，层层收紧，沉著有力。