成都竹枝词 其三

译文

　　街巷里斜摆着桌球台，电子游戏的荧屏排成了一条街。令人痛惜的是孩童们荒废了功课，一心全扑到这玩乐中来。

注释

横斜：横竖斜摆。

里巷：街巷。

桌球台：打台球的案子。

萤屏：荧光屏，指电子游戏机的屏幕。

电子街：电子游戏摊、厅聚集的街市。

功课：学业。

此中：指上述游乐之地。

　　陈仁德（1952年生），重庆人，当代诗人、词家，曾任重庆市诗词学会会长，工于竹枝词，作品多写巴蜀市井风俗。竹枝词本出巴渝一带的民歌，唐刘禹锡采以入诗，多咏地方风物人情。此诗为《成都竹枝词》组诗之第三首，写当代成都街巷中电子游戏摊、桌球台遍布，孩童沉溺其中而荒废学业之状。约作于当代电子游戏兴起、市井娱乐风行之时，具体作年已难确考。

此诗以成都街巷为背景，用竹枝词浅近明快的笔调写市井新事。首句「横斜里巷桌球台」以「横斜」二字状桌球台随意摆放之态，见街巷之杂乱热闹；次句「游戏萤屏电子街」点出电子游戏已聚成一条街市，电子的新鲜物象与「街」的旧词并置，于平易中见时代气息。两句纯用白描，不着一字褒贬，却把当代都市喧嚣的一角勾画出来。

后两句转入感慨。「痛惜孩童功课废」直抒胸臆，「痛惜」二字为全诗情感之眼，把前两句看似客观的景物一下拽入忧虑之中；「一心扑到此中来」以口语化的「扑」字写孩童沉迷之深、不可自拔，语浅而意重。诗人不写成人，独取孩童，正因孩童学业荒废最堪痛惜，也最见风气之弊。

全篇章法先景后情，前二句铺陈游乐之盛，后二句翻出忧思，一扬一抑，转折分明。语言全用现代口语入诗，萤屏、电子街等新词与竹枝词旧体相融，不生硬而见自然，是当代旧体诗中「以旧瓶装新酒」的佳例。末句一「扑」字尤为传神，化静为动，把孩童贪玩之态写得活灵活现，也见出诗人对世风的关切。