《成都竹枝词 其三》翻译及注释

横斜里巷桌球台，游戏萤屏电子街。痛惜孩童功课废，一心扑到此中来。

译文：街巷里斜摆着桌球台，电子游戏的荧屏排成了一条街。令人痛惜的是孩童们荒废了功课，一心全扑到这玩乐中来。

注释：横斜：横竖斜摆。里巷：街巷。桌球台：打台球的案子。萤屏：荧光屏，指电子游戏机的屏幕。电子街：电子游戏摊、厅聚集的街市。功课：学业。此中：指上述游乐之地。