水调歌头（己酉宿樟原驿得雨）

译文

　　行役之人赶路时，太阳正当天中，酷热得几乎可以炙手，汗水沾满了衣襟。仆仆奔走于长亭古道，人坐在竹舆中受罪，好比甑釜受着蒸煎。上天怜悯苍生的炎热，从九龙渊敕令降雨。
命令丰隆，驱使屏翳，唤起蜚廉。神工只在做一炊饭的顷刻之间，凉爽之气遍及大地。洗净了山河的尘土，转成清凉境界，万物全都苏醒过来。我叩头感谢上天的恩赐，伸开手脚痛快地睡上一宵。

注释

之子：这个人，作者自指。

行役：因公务在外跋涉。

火伞：喻烈日。

竹舆：竹制轿子。

甑釜：蒸食炊具，喻闷热如蒸。

九龙渊：传说中行雨之龙所居深渊。

丰隆：雷神。

屏翳：云神。

蜚廉：风神。

一炊黍顷：煮一锅饭的工夫，极言其速。

垓埏：大地的边际，谓遍及天下。

醒然：苏醒貌。

稽首：叩头至地。

李曾伯字长孺，号可斋，南宋后期名臣，历官淮东、四川制置使，词与稼轩同调，豪健沉雄。此词题云己酉宿樟原驿得雨，己酉当淳祐九年，时作者宦游道中，苦热得雨而作，久旱逢雨的快意与悯农念众之心并见，是行役纪事词。

久旱得雨是老题目，此词妙在写出身的快意。火伞当天、流汗沾襟、甑釜蒸煎，三层比喻把苦热写到极处，帝悯苍生、敕下九龙渊便有了落点——热之酷正为雨之恩作势，起承之间自有匠心。

下片命丰隆、驱屏翳、起蜚廉三个三字短句连发，如闻雷行风驱之势；一炊黍顷、爽气遍垓埏，时间之短与空间之大对举，顿觉天地一新。洗涤山河尘土由身及世，转作清凉境界、物类举醒然更推及万物，境界随雨而阔，纪事词遂有经纬。

结拍稽首谢天赐、伸脚快宵眠，从庄严稽首忽转到伸脚酣眠，庄谐并出，民生之愿与行人之乐打成一片。全词取径快利，不事雕琢而气足神完，是可斋词豪健一面的代表。可斋纪行词多得于道途，故语语亲切。此篇之妙在体物：竹舆、甑釜、一炊黍顷，皆行人之切身经验，非书斋想象。通篇以神物驱遣为戏，而谢天一段出于至诚，见宋人敬天悯人之意。其取径快利，下启元代纪行词一派，词史之价亦在此。得雨而谢、谢而酣眠，一段真趣从至诚中来，通篇无一雕琢字而气象轩昂，纪行词能如此，全赖身之所历与笔之所至相合无疑。