洪城沈运干新园三首

译文

　　花压墙头，柳映着门；红城一曲之处是沈家新园。随意而行自与春风有约，休要问那新亭卖酒的喧闹。

注释

洪城：地名。

沈运干：人名。

运干：转运司干办公事。

意行：随意而行。

新亭：亭名。

　　程公许为南宋嘉定间名臣，官至刑部尚书，屡忤权倖，久居蜀中。洪城沈运干新辟园圃，作三绝题赠，此为其一。诗写新园的春色：花压墙头、柳映门扉，红城一曲沈家园，意行自与春风有约，不必去问新亭卖酒的喧闹——新园之静与市井之喧对举，是宋人题园小诗的清雅一格。

　　起句「花压墙头柳映门」，七字两句景：花多而「压」墙头，柳密而「映」门扉——「压」字写花之繁盛下垂，「映」字写柳色掩映门户，一浓一淡，新园的门面先自可观。次句「红城一曲沈家园」，红城（或指洪城之讹传，或谓花柳红城般围绕）环抱一曲沈家之园——「一曲」二字把园的格局写小写雅，正因小，才经得起花柳的围裹。

　　三句「意行自与春风约」，是全诗的诗眼：信步而行（意行），自然而然便与春风有了约会——「约」字最妙：不是人约春风，也不完全是春风约人，主客两忘之间，游园遂成了与春天的一个默契；「自」字见其不期而遇之乐。结句「休问新亭卖酒喧」，收得清爽：新亭卖酒的喧闹，不必去问了——新亭既用西晋士人新亭对泣之地名的闲适新解（亭畔酒肆），又是市井热闹的代称；园中自有春风，何必问酒垆之喧？静与喧的取舍一句道断。

　　全诗四句，由门外写到门内、由喧市收到静园，二十八字完成一次入园的完整体验。题园诗易落于夸栋宇、颂主人，此首只写花柳春风，而园之清幽、主人之雅已在言外，宋人小诗的剪裁功夫，于此可见。