灵谷寺看梅五首 其三

译文

　　做官的心情洒脱而颇有馀闲，得以与古寺的幽香清芳一同登攀。坐着时氤氲香气萦绕，仿佛置身香国；醉后倾倒，眼前白玉堆成山。陇头驿使在春天相问，岭外的音书却因路远尚未归还。旧居罗浮山千万树梅花，只剩断肠的猿鸟在白云之间。

注释

宦情：做官的心情。

氤氲：香气弥漫貌。

香作国：谓梅香浓郁，聚成一国。

玉为山：喻梅花洁白如玉堆成山。

陇头驿使：用陆凯寄梅范晔「折梅逢驿使，寄与陇头人」典故。

罗浮：山名，在广东，以梅花著称。

断肠：形容哀伤至极。

　　邓云霄，字玄度，明代万历二十六年进士，官至广西布政使参政，长于诗，有《百花洲集》等。此诗为其游南京灵谷寺观梅组诗之三。灵谷寺在钟山之麓，明代为天下名刹，寺中梅花素盛。诗人时官南京，公馀游寺，见梅而兴怀乡之思，诗中以「旧宅罗浮」的岭南故园对眼前古寺，把宦游江南与怀念家乡绾合在一处。当是任职南京期间所作，具体年份已难确考。

此诗以「宦情潇洒有馀闲」领起，先把自己放进去：一个「馀闲」，为下文赏梅留出从容余地。「坐里氤氲香作国，醉中倾倒玉为山」是全诗警策，以「香国」「玉山」两个奇喻状梅，不用一「梅」字而梅之神理俱出，浓香成国、白玉成山，兼写嗅觉与视觉，工丽而有气魄。

颈联连用两典，「陇头驿使」取陆凯折梅寄远故事，「岭外音书」则自指家乡粤地，梅与乡愁在此打通；「远未还」三字轻轻一转，把前半的闲适翻成惆怅。

尾联「旧宅罗浮千万树」宕开一笔，忆旧居罗浮的漫山梅花，以「断肠猿鸟白云间」收束，景愈清绝，情愈凄怆。全诗由闲适入、由断肠出，章法上先扬后抑，梅与人、眼前与故园层层映带，深得七律回环之妙。