临江仙 元夕

译文

　　回忆往昔京城正月十五之夜，我曾簪缨侍从，随侍皇帝出游；鳌山灯移转，正对龙楼。满天星斗低垂，万道祥瑞之光浮动。箫鼓声中，催人赐饮；归来时明月正挂在帘钩。如今白发苍苍，感叹久滞他乡。寒窗灯影之下，梦中飞绕瀛洲。

注释

三五夜：正月十五元宵夜。

簪缨：代指仕宦；宸游：帝王出游。

鳌背：鳌山灯，元宵时堆叠灯彩如山。

万文：疑为「万丈」之讹，形容瑞光高盛。

赐饮：元宵赐宴。

淹留：久留他乡。

瀛洲：海上仙山，喻京华旧游之地。

　　黄淮，字宗豫，号介庵，永嘉（今浙江温州）人，明初大臣，历仕洪武、永乐、洪熙、宣德四朝，官至户部尚书兼武英殿大学士，曾受命辅导皇太孙，久直内阁，亦有因事下狱、罢官归里的经历。此词咏元夕，上片忆京华侍宴之盛，下片写白发淹留之慨，当是晚年追忆旧日荣遇、感念盛衰之作。

此词以「忆昔」二字领起全篇，上片极写帝城元夕之盛。「簪缨曾侍宸游」一句，点出自己昔年身预侍从的荣光；「山移鳌背对龙楼」写鳌山灯转、正对龙楼，工整而气象堂皇。继以「一天星斗下，万文瑞光浮」，以星斗下临、瑞光浮动收束上片，不写人而盛况自见。

下片转入今昔对照。「箫鼓声中催赐饮，归来月在帘钩」，仍续旧日欢事，笔势未衰；忽接「而今白发叹淹留」一句，如冷水浇背，繁华顿成陈迹。结拍「寒窗灯影里，飞梦绕瀛洲」，以寒窗孤影与梦中仙山相映，把迟暮凄凉写得悠然不尽。

全词上盛下衰，前后相形，以元夕灯火之热闹反衬白发淹留之孤寂，是明初词中寄慨今昔的佳构。

词中用字亦见匠心：「山移鳌背」一「移」字写出灯彩流转的动态，「归来月在帘钩」一「月」字点出夜深人散的静境，一动一静，恰与上下片的盛衰相契。结句「飞梦绕瀛洲」以梦收束全篇，把不可复追的旧游托于缥缈仙山，读来余味悠然不尽。