夜游宫

译文

　　一叶轻舟飘然下水。船头一转，已经行出十里。清冷的杯盘里荐上梅子。又经过岭边的村庄、江上的市镇。那轻帆底下更不必说。一路上但见翠色飘散、红英坠落。深夜才睡下，五更又起身。要诉说相思，试着挥毫落笔，不觉已写满一纸。

注释

一叶：喻舟之轻小。

荐梅子：以梅子佐酒，点出江南初夏时节。

岭边村，江上市：行舟所经的水乡村落市集。

翠飘红坠：绿叶飘摇、落红坠水，状舟行所见暮春光景。

轻帆底：帆下舱中。

挥毫：提笔写字。

　　杨泽民是南宋人，与周邦彦同调，多和清真词，有和清真词一卷行世。此词写舟行怀人，当是作者客游江南水路途中所作。词中一路记行程、记景物，末以挥毫写相思收束，全是舟中真切体验，非泛泛羁旅套语可比；具体作年与所思之人已难确考。

此词全用白描，妙在不假雕饰而行程历历如绘。起句“一叶飘然下水”，一叶状舟小，飘然写行速，六个字便把离人登舟的轻快与身不由己都带出来了；“船头转、已行十里”，船头一转便十里，写出了水路行进的真切感觉，也为下文行经村落市集铺垫。第三句“冷落杯盘荐梅子”尤佳，杯盘冷落而知客中清寂，梅子佐酒而节候宛然，一笔两到。“又经过，岭边村，江上市”，三字一顿，节奏如桨声欸乃，读之如随舟缓缓行过。

换头“那更轻帆底”以让步句法承接，帆下舱中更不堪看，遂逼出“翠飘红坠”一路景语——绿肥红瘦之际，人在旅途，眼中所见皆成愁料。此四字炼得极净，翠与红皆江南春色，飘与坠则尽是凋零消息，不作愁语而愁自满纸。“深夜方眠五更起”是行程实录，也是心绪写照：眠迟而起早，正坐思之切。结处“说相思，试挥毫，还满纸”，满纸二字收束全篇，平日未必说尽的相思，笔下竟不能休，情之深浅，不言自见。三字短句连缀而下，如闻舟中欸乃之声，情随韵转。