水调歌头（次韵高才卿恭叔见贻生日因以为寿）

译文

　　桃李眩耀春昼，松柏傲立于霜时。春天的妍丽不必都好，晚来的秀色未必为非。画斧河边瘴雾弥漫，叱驭关前险阻重重，马疲人亦疲。何不效法同辈，赶快猎取好官为。居之安，与人乐，咏而归。毡裘鴂舌之人成市，书史俨然相围。月淡秋亭烽影，日静春斋铃索，没有听杜鹃啼。美酒无深巷，莫道不知我。

注释

春妍、晚秀：春花之妍与岁晚松柏之秀，喻仕进之荣与晚节之美。

画斧河：泛指西南边地的河流。

叱驭：王尊行部至九折坂叱驭疾驱，喻不畏险阻尽瘁王事。

胡不：何不。

侪等：同辈。

趣取：急切猎取。

毡裘鴂舌：异族人的服饰与言语，鴂舌谓语音难懂。

书史：书籍史册。

烽影：烽火之影。

铃索：系铃之索，指清要官署。

杜鹃啼：杜鹃啼血，喻归思与悲苦。

　　魏了翁是南宋后期的鹤山先生，理学名臣，屡遭排挤而远官靖州等地。此词为酬答高才卿、恭叔生日寄赠而作：词中正反相形，以春妍不必皆是、晚秀未为非自明节操，又以居之安、于胥乐、咏而归写讲学之乐与边地之静。当是其谪居西南时所作，具体作年已难确考。

　　此词以议论立骨而气脉流贯。起四句桃李眩春昼，松柏傲霜时，春妍不必皆是，晚秀未为非，以物比人，一判语横空，把荣进与晚节的高下说得明明白白，是鹤山理学词的口吻。画斧河瘴雾、叱驭关险阻、马竭人疲，写远宦之苦历历如绘，而胡不效侪等、趣取好官为一反诘，冷峭入骨。

　　下片居之安、于胥乐、咏而归三字句连用，语出经传，写讲学著书之乐；毡裘鴂舌成市、书史俨相围，异俗与书卷并陈，见出其处瘴乡而不废弦歌。月淡秋亭烽影，日静春斋铃索，两句对偶，烽影与铃索一武一文，静中有动，境界独绝。

　　结拍未听杜鹃啼、莫道不吾知，收束于自信与旷达。全词以理胜而不枯槁，是南宋学人词的代表作。上片以桃李与松柏对举，一炫于一时，一傲于岁寒，判语之后即以瘴雾、险阻、马竭人疲作注脚，把远宦之苦写成具体行程，议论遂不空洞。下片以居之安三句换头，经语入词而自然成诵，秋亭烽影、春斋铃索一联，冷色与静色相配，是鹤山句法的谨严处。