满江红（郑园看梅）

译文

　　安晚堂前，梅花开尽，都没有留萼。依旧是、铁心老子，故情堪托。长怕寿阳的脂粉玷污，岂肯教摩诘的丹青描摸。纵然沉香为榭、彩饰为园，也难安放。高节高耸，清名邈远。繁李俗气，粗桃可恶。只有山矾行辈，可以来参错。六出之雪不妨添作羽翼，百花岂愿与之当头角。尽让暗香疏影了此平生，何其快乐。

注释

安晚堂：吴潜所居堂名，取安于晚岁之意。

铁心老子：梅之心如铁石，此喻梅亦自喻。

寿阳：南朝寿阳公主卧含章檐下，梅花落额成妆，世称梅妆。

摩诘：唐王维字摩诘，善画。

沉香为榭：用唐沉香亭事。

山矾：花名，与梅同春，黄庭坚甚重之。

行辈：同辈。

参错：交错杂处。

六出：雪花六瓣，代指雪。

暗香疏影：林逋咏梅名句，此代指梅的清趣。

　　吴潜是南宋后期名臣，官至左丞相，号履斋，有安晚堂之居。此词郑园看梅而作：梅开尽无留萼，与铁心老子的故情相照，词中黜桃李、进山矾、友六出之雪，皆以梅之高节自励。当是其晚年退居时的赏梅之作，具体作年已难确考。

　　看梅词多写幽姿疏影，此词却先写梅开尽、都无留萼——花开到十分，一瓣不留，正是铁心老子的决绝。依旧是、故情堪托，花与人对面相认，知音之感全在这依旧二字。长恐寿阳脂粉污，肯教摩诘丹青摸，梅之高洁不许人工点染，纵沉香为榭彩为园也难安著，爱梅之专，亦是自守之坚。

　　下片高节耸、清名邈，繁李俗、粗桃恶，两组三字句一褒一贬，爱憎分明；但山矾行辈可来参错，高节而有同调，孤而不孤。六出不妨添羽翼，百花岂愿当头角，雪助梅寒、梅让百花，退让中见器量。

　　结拍暗香疏影了平生，何其乐，以林逋名句收束，乐字直透纸背。全词以人观梅、以梅自况，豪宕中见清气，是履斋词的本色。满江红声情激越，此词却于激越中出以议论：恐污、肯教、纵难、岂愿，一连串虚字斡旋，把爱梅的专横与让花的气度都说透。寿阳、摩诘、沉香亭、暗香疏影，典故皆极熟，而以铁心老子一语提领，熟典遂生新意。高节清名，写梅即自写，咏物词的人格化至此而极。