奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼…依本诗韵次用

译文

　　郡楼有遗留的歌咏，新的和作可敌南金。境界因道情而得，人期待幽梦相寻。层轩隔去炎暑，旷野恣意窥临。凤去而徽音断续，芝焚而芳意愈深。游鱼出于陷浦，唳鹤绕着仙岑。风起掀起三湘之浪，云生覆下万里之阴。宏规齐于德宇，丽藻竞于词林。静中契合分忧之术，闲时同怀待客之心。骅骝当须远步，鶗鴂莫要相侵。今日登高之处，还听到梁父之吟。

注释

南金：南方出产的铜，喻美才。芝焚：灵芝被焚，喻贤者受害。

骅骝（huá liú）：良马。鶗鴂（tí jué）：杜鹃。梁父吟：诸葛亮所好之歌。

　　柳宗元，字子厚，河东人，永贞革新失败贬永州、柳州。此诗奉和杨尚书郴州追和故李中书夏日登北楼之作：郡楼遗唱、新和南金，凤去徽音续、芝焚芳意深，末以骅骝远步、还闻梁父吟相期，是迁谪中的酬唱高格。

　　「郡楼有遗唱，新和敌南金」，起笔以诗论交：郡楼有前人遗唱，今之新和，可敌南金（贵重）——把酬唱抬到金石之重。「境以道情得，人期幽梦寻」，境以道情而得，人期幽梦而寻——登楼之乐不在景，在道情；游之约不在筵，在幽梦，子厚的笔常于酬应中翻出道气。「凤去徽音续，芝焚芳意深」，凤去而徽音犹续，芝焚而芳意更深——故李中书之逝（芝焚，用芝兰焚叹典），余韵与余香并悼，和诗中含哀音。

　　「风起三湘浪，云生万里阴」，风起三湘之浪，云生万里之阴——时局的阴晴尽在湘云楚浪之间；「骅骝当远步，鶗鴂莫相侵。今日登高处，还闻梁父吟」，结以相勉：骅骝正合远步，鶗鴂（妒忌之鸟）莫来相侵；今日登高之处，还闻梁父之吟——梁父吟是诸葛待时之音，迁客与远官，共以大器相期。柳诗和酬而气象不减，此篇之「敌南金」，可当定评。