鹧鸪天（范静州良辅生日十月二十一日二十三日交十一月节）

译文

　　是谁把璿玑运转得如天工造化，参旗星又挂上了玉梅的东边。三三之数，律琯的声律正应着亥月的余韵；九九之数，《玄》经的卦象恰从中际起算。新岁月，旧日游从。一杯寿酒，还像去年冬天一样。人间世事际会本无终极，都交付给力能翘关的老令公吧。

注释

璿玑：北斗中天璇、天玑二星，亦指测天之仪，此喻运转岁时。

化工：造化之工。

参旗：星宿名。

律琯：古人以葭灰置于律管候气，以验节气。

亥：十二辰之一，配十月，声余亥谓十月将尽。

玄经：扬雄《太玄经》，其数九九，配历起卦。

卦起中：谓卦气正当中节之交。

新岁月二句：新旧岁序交替之际，与旧游之人相聚共饮。

事会：世事际会。

翘关：古时举关为戏，两指提举门关，喻勇力过人。

老令公：对年高位尊者的敬称，此指寿主范良辅。

分付：交付、托付。

　　魏了翁，字华父，号鹤山，邛州蒲江人，南宋名臣、理学家，亦工词。词题明言为范静州良辅生日作，时在十月下旬，恰与小雪前后交十一月节相接，故通篇以星象、律琯、玄经写岁序之换，就节令生发寿意，当是其宦游中应酬称觞之作，具体作年已难确考。

　　寿词最易落入仙桃、南山一类熟套，此词却别开生面，把寿主的生日安放在岁序运行的坐标之中。起句「谁把璿玑运化工」以设问领起，星斗流转如出天工；「参旗又挂玉梅东」，一个「又」字，暗含年年此夜、今又重来之意，祝寿之意不着一字而已在其中。

　　「三三律琯声余亥，九九玄经卦起中」对仗精工，以律琯、玄经等历数之典写十月将尽、新节将至，学问气十足却切合词题所标日期，见出鹤山以经术入词的本色。过片「新岁月，旧游从」六字两折，新与旧、岁与人对举，随即落到「一觞还似去年冬」，去年之觞与今年之觞相接，温厚亲切。

　　结拍「人间事会无终极，分付翘关老令公」，以「翘关」之典赞寿主老而弥健，人间无穷事会，都托付给这位老当益壮的令公，收束豪宕，一洗寿词软媚之习，于颂祷中见风骨。通篇不用蟠桃、南极一类寿词陈语，而以星斗律吕纪一时之庆，学问入词而不伤气，颂而不谀，正见鹤山学人根柢之厚。