《和河帅麟庆丙申六月焦山放鼍诗》翻译及注释

土龙乾之精，上阳禀元赋。杙宅天吴宫，搜蛇狎青雾。

译文：鼍龙是大土龙，为乾阳的精气，禀受上阳与元气的赋予。它系宅于水神天吴的宫中，搜索蛇类、亲近青色的云雾。

注释：土龙：鼍即扬子鳄，俗称猪婆龙，古称土龙。乾之精：乾为阳，谓鼍禀阳刚之精。上阳：上天之阳气。杙宅：以木桩系留宅居，谓栖止水中。天吴：古代神话中的水神，八首人面。狎：亲近。

何虞支巫祁，铁索坐遭锢。完颜今范韩，泽代圣皇布。

译文：何须忧虑那淮水的支巫祁？它已被铁索锁锢住了。完颜氏的河帅是今日的范仲淹、韩琦，代圣皇把恩泽布施四方。

注释：何虞：何须忧虑。支巫祁：即无支祁，淮水水神，形若猿猴，禹治水时锁于龟山之下。锢：禁锢。完颜：麟庆姓完颜氏，时官河道总督，故称河帅。范韩：范仲淹、韩琦，北宋安边名臣，此以比拟麟庆。泽代圣皇布：代圣皇布施恩泽。

朱鸟烛南溟，巡江下瓜步。聚族朝灵渊，支旗灿无数。

译文：朱雀烛照南溟，他巡行大江来到瓜步山下。鼍族聚集朝拜灵渊，仪仗的旗帜灿烂无数。

注释：朱鸟：南方朱雀七宿，又指南方火德之象。烛：照。南溟：南海。瓜步：瓜步山，在今江苏六合东南，临大江。灵渊：灵异的水渊，指焦山放鼍处。支旗：仪仗旗帜。灿：灿烂。

脱金酬师，纵尔涸潭鲋。似感再造恩，张颐作南顾。

译文：出脱金钱酬谢捕鱼之人，放走了你这如涸辙之鲋般困顿的鼍龙。你似是感念再造之恩，张开颊颔向南回望。

注释：脱金酬□师：□为原刻生僻之字，此句谓出金酬谢渔师。涸潭鲋：如涸辙之鲋，喻困于浅潭。再造：再生之恩。张颐：张开口颊。南顾：回头南望。

长江导岷峨，万里拓星路。去卫黄天澜，峻作云堑护。

译文：长江导源于岷山峨山，万里开拓出星辰般的航路。它离去时卫护着黄天荡的波澜，峻然如云堑为之屏护。

注释：岷峨：岷山、峨眉山，古人以为长江导源之地。星路：如星汉般的万里水路。黄天澜：黄天荡的波澜，黄天荡在镇江附近江面。云堑：如云的堑垒，喻屏障。

演漾桃花春，与侯大功树。命乃侯所膺，乖虬敢相妒。

译文：桃花春水演漾之际，正与河帅同树大功。天命为河帅所膺受，乖戾的虬龙怎敢相妒。

注释：演漾：水波荡漾。桃花春：桃花盛开时节的春水。与侯：与河帅。膺：承受。乖虬：乖戾的蛟虬，喻兴风作浪的恶物。

造化性为游，在物尚无忤。淮扬十万民，谁复困号謼？

译文：以造化为性而优游，与外物相处便无所忤逆。淮扬的十万百姓，谁还会困顿号呼呢？

注释：造化性为游：以造化为性而优游。忤：违逆。号謼：号呼，謼同「呼」。