琴调相思引

译文

　　生碧色的香罗散着兰粉般的香气，冷绡中封缄着泪水，托付给谁带去。故人如今何在，烟水迢迢阻隔着潇湘。花落燕（原文此处缺一字）春将老，柳絮吹起如思绪的浪，白日偏又漫长。一点点心事，没有一处不去思量。

注释

生碧：鲜碧之色。

香罗：熏香的丝罗。

冷绡：薄凉的绡纱。

缄泪：封裹着泪水。

倩谁将：托付谁带走。

潇湘：潇水湘水，泛指潇湘水路，喻远隔难通。

□：原文此处缺一字，盖与燕相关之字，义谓燕子归时春事将暮，姑以意通之。

思浪：思绪如浪。

一些儿事：一点点心事。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，北宋词坛大家，精于音律，长于铺叙。此词调名「琴调相思引」，写春暮怀人：香罗缄泪、烟水潇湘，可见所思之人远在江南，当是作者仕宦离京、思念故人旧游之作，具体作年与本事已难确考。

　　起句「生碧香罗粉兰香」，以颜色与气味开篇，碧罗、兰香皆是贴身之物，未言情而情已随香气袭人；次句「冷绡缄泪倩谁将」，一个「冷」字写绡亦写心，泪封在绡中而无人可托，比直说泪流更深一层。

　　「故人何在，烟水隔潇湘」为全篇眼目，设问一顿，烟水苍茫，望中无一字可答，遂逼出下片时序之感：「花落燕（原文此处缺一字）春欲老，絮吹思浪日偏长」，花落、絮飞、日长三层铺排，春事将尽而白昼难捱，物理之「老」与心绪之「长」互为映照。

　　结拍「一些儿事，何处不思量」用近乎口语的「一些儿」收束全篇，把上文种种烟水花絮都收归方寸之间——原不是什么大事，只是一点点心事无处不在。以淡语作结而余味不尽，虽文本偶有阙字，情致自足，深得清真词缜密回环之法。且「冷绡缄泪」与「生碧香罗」皆贴身之物，一暖一寒、一香一泪，对举成文，先在嗅觉与触觉上布满私密的痕迹，然后「故人何在」一问才显得痛切；起手于细微，收束于浩渺，正是清真家法。