水调歌头（杨提刑子谟生日）

译文

　　有文采的碧岩使者，长珮奏响琅球之声。门前初暑才涨，一室却淡如秋。帘卷起峨眉的烟雨，袖中挟着西川的风露，满眼绿阴稠密。人物眇然稀少，怎比得这般风流。此时何时，公还滞留，剑南之州。分明忧在目睫，却只这样付与悠悠。不问人谋当否，须信天生贤哲，不会等闲罢休。努力崇明德，大水要平舟。

注释

有匪：《诗经》有匪君子，谓有文采风仪；琅球：玉磬之声，喻清才；提刑：提点刑狱之省称；峨眉：蜀山；剑南州：蜀地；忧在目睫：忧近在眼前；巨浸：大水；巨浸要平舟：大水之上须平其舟，喻任重须德。

　　魏了翁为南宋名臣与理学大家，久宦蜀中，与蜀士声气相通。此词为杨提刑子谟生日而作，却不停于颂祷：忧在目睫而付悠悠、天生贤哲不闲休云云，皆以经世之义相勖勉。了翁祝寿常寓规箴，此篇约作于其知泸州或遂宁府时期，具体作年已难确考。

「有匪碧岩使，长珮奏琅球」，起拍以《诗》语与玉声并写寿主，风仪之美如在耳目。「门前初暑才涨，一室淡于秋」，门外暑涨而室中淡秋，一涨一淡，写尽其人清素的居处气象。「帘卷峨眉烟雨，袖挟西川风露，满眼绿阴稠」，峨眉烟雨可卷于帘，西川风露可挟于袖，天地山川皆归襟抱，此寿词铺写人物的奇笔。「人物眇然甚，得似此风流」，眇然与风流对举，斯人难得之叹即在其中。

「此何时，公犹滞，剑南州」，过片三字一顿，此何时三字最重——时势如此而贤者滞蜀，不平之意自见。「分明忧在目睫，只恁付悠悠」，忧在目睫而付之悠悠，是旷达亦是无如，语极沉郁。「未问人谋当否，须信天生贤哲，不只等闲休」，天意所生不轻休歇，势将复出，祝颂与期许合而为一。结二句「努力崇明德，巨浸要平舟」，用古语作赠言，大水平舟，任重致远，收得庄重。

寿词而以医世之责相期，庄雅有体，是鹤山先生本色。水调歌头宜于高唱，此篇上片以山水写其人，下片以忧责写其心，寿词而无一字及寿，唯以努力崇明德作结，是以古人赠处之礼待今人，庄重之至。鹤山寿词多此类，颂人即所以励己，蜀中贤士大夫之风可概见。