武陵春（正月七日，武都雪霁立春）

译文

　　春天藏在前村的梅雪里，一夜之间来到千门。玉佩琼琚自冷云中降下。银色世界见到了东君。桃花髻暖、双燕齐飞，金字巧妙宜春。寂寞溪桥柳弄晴。老的探花人。

注释

玉佩琼琚：以佩玉喻雪霰之美；东君：司春之神；桃花髻：人日剪彩为胜、首饰花胜之俗；金字宜春：立春贴宜春帖之俗，金字巧宜春谓帖上金字；探花人：探看春花之人，兼自嘲年齿。

　　毛滂为江山人，曾知武康县，词风潇洒明润。此词题记正月七日武都雪霁立春，人日与立春相遇，梅雪、宜春帖、花胜诸俗皆可入词。雪霁初晴，春随夜至，词人以承平节日的心境写来，约作于其知县或馆阁时期，具体作年已难确考。

「春在前村梅雪里，一夜到千门」，起二句有风行水上之疾：春不是渐来，是藏在梅雪里一夜铺遍千门，写人日立春相逢之巧最切。「玉佩琼琚下冷云。银界见东君」，雪霰如琼佩自冷云而下，银白世界遂得见东君，雪与春在一联中互为因果，字面极美。「桃花髻暖双飞燕，金字巧宜春」，花胜暖、帖字巧，两个巧字暖字写尽节物人情，人日立春的喜庆几乎可以触摸。

「寂寞溪桥柳弄晴。老也探花人」，换头忽然一转：千门之外，溪桥寂寞，柳自弄晴；老也探花人五字自嘲，探花探的是梅是柳是春色，人却已老，热闹与冷落、节序与年齿两两相照，轻轻一笔，喜中见怅。全篇前半色暖，后半意淡，转关处全在换头，是小令剪裁之妙。武陵春调上下两结皆短句，此篇上结银界见东君何等堂皇，下结老也探花人何等萧瑟，一扬一抑之间，节日的热闹与个人的迟暮同时并置，不着议论而感慨自深。人日与立春相遇本属难得，词人却把难得写成寻常，春到千门的浩荡气象与溪桥弄晴的寂寞小景对读，愈见前半的暖是人间之暖，后半的淡是自家之淡，小令结构之妙至此。