青玉案（新凉）

译文

　　荷花之上飘着濛濛细雨。又冷落、池塘向暮。何处风来摇动碧色的门户。卷帘凝望，淡烟疏柳，翡翠鸟穿过花丛飞去。
玉京之人已去，无从挽留。如此独坐、凭栏之处。试问绿窗中人秋意到了吗。可人今夜，新凉一枕，无从相分付。

注释

芙蕖：荷花。

濛濛：细雨迷蒙貌。

池塘暮：暮色中的池塘。

碧户：碧纱窗户。

淡烟疏柳：烟柳迷离。

翡翠：翠鸟。

玉京人：京师之人，所思者。

无由驻：无从挽留。

恁独坐：如此独坐。

凭阑处：倚栏之地。

绿窗：代指所居之人。

可人：可意之人，指所思。

新凉一枕：枕上新凉，秋夜渐寒。

无计相分付：无从与之分担共享。

　　毛滂，字泽民，号东堂老人，衢州江山人，元符、崇宁间历官馆阁，有《东堂词》，清圆明润，兼善写秋思。此词题为新凉，写夏秋之交雨后凉意与怀人之情，当为其外任或寓居时作。东堂词善于以季节物候写人我之际，此篇一枕新凉无人分付，正见其体贴入微处，具体作年已难确考。

此词写新凉怀人，以雨霁分两层。上片「芙蕖花上濛濛雨。又冷落、池塘暮」，雨在荷上，暮在池塘，一湿一昏，秋气暗生；「何处风来摇碧户」，风来无端，摇动碧户，起人注意；「卷帘凝望，淡烟疏柳，翡翠穿花去」，卷帘所见惟烟柳鸟影，翡翠穿花而去，如所思之人一去不回，景语皆情语。

过片「玉京人去无由驻」，直道离恨；「恁独坐、凭阑处」，独字点境；「试问绿窗秋到否」，隔空一问，体贴入微；结拍「可人今夜，新凉一枕，无计相分付」，新凉已上枕席，而无人同此凉热，分付二字，把相思写成欲分不能的遗憾，题面新凉至此落定。

全篇由池暮到枕凉，时空步步收拢，风摇、鸟去、人问，三折而下，情致缠绵而不伤于直露，是东堂词清润婉转的代表笔墨。

炼字上「摇」字写风之窥人，「穿」字写鸟之径去，皆以动写寂；「分付」二字口语而痴绝，凉可分而人不可分。青玉案调缓拍密，宜写幽独，此篇上片景中已伏人去，下片直问直答，如书札往还，终以一枕新凉收束，通体清空一气，是东堂词上乘。