点绛唇（家人生日）

译文

　　君家在哪里？在蟠桃花下瑶池之畔。日迟烟暖。占得春光长远。几度见花开，一任年光更换。今年相见。明年重见。春色如人的容颜。

注释

蟠桃花：仙家桃树，三千年一实，祝寿常用。

瑶池：西王母居处，借指寿主家。

日迟烟暖：春日渐长，烟霭温和。

一任：听凭。

如人面：如人面常驻，谓春色与人俱不老。

　　毛滂为北宋词人，字泽民，江山人，尝知武康县，与苏轼有交往，词潇洒明润。此词为家中长辈生日而作，以蟠桃瑶池设境，祝寿意从仙境盘旋而出；下片几见花开、一任年光，而今年见、明年重见，春色如人面，祝愿寿者与春同在。当是其家居时为亲人称觞而作，作年已难确考。

　　起拍「何处君家，蟠桃花下瑶池畔」，以设问起，不直说寿堂，而遥指瑶池蟠桃，把生日移入仙境，祝颂之高自见。「日迟烟暖。占得春长远」，春日迟迟、烟霭和暖，是人间寿筵的春光，亦是仙境的春光，虚实莫辨，「占得」二字尤有气口，谓寿主将一春都占尽了。

　　下片「几见花开，一任年光换」，花开几度而年光自换，岁月之感却出以闲淡，不加愁字。「今年见。明年重见」，两短句如数家珍，把「重见」的欢喜说到十分，祝寿之意即在岁岁相见之中，不着一句颂语。结拍「春色如人面」，春色与人面互喻，人寿年丰打成一片，是全篇点睛。

　　全篇以仙笔起、以家常收，淡语祝寿而情味盎然，是泽民小令的明润本色。寿亲之词最难落笔，谀则失真，朴则寡味，此篇以蟠桃设色、以「明年重见」传情，祝词即是家常话，遂于雅丽中见天伦真趣，与寻常应制寿章自是两格。「何处君家」一问、「今年见」两短句、「春色如人面」一喻，全篇以三处巧思撑起，无一句陈言；寿亲词能如此轻灵，尤见笔性。