太常引

译文

　　东城归路在水云之间。几曾放得下、梦魂的牵萦。何日整备归鞍。又对着西风凭栏。温柔的情性，萦怀伤感，想诉说诉说却难。愁绪聚在两眉之端。又叠起、千山万山。

注释

东城：归途所经之地。

梦魂闲：梦魂得闲，此反问几曾得闲。

整归鞍：备马还乡。

温柔情性：性情温柔，此指所思之人。

系怀：萦怀。

两眉端：眉头。

　　韩玉为南宋词人，字温甫，其先相州人，曾官凤翔府判官等，后由金归宋，词存不多，风格清婉。此词写客中东城望归：归路水云相隔，梦魂几曾得闲，何日整鞍而归，只有西风凭栏；下片怀温柔之人而欲诉还难，愁聚眉端，又叠起千山万山。当是其宦游思归时作，作年已难确考。

　　起拍「东城归路水云间」，归路已在望而隔在水云之间，可望难即，起笔便定下全篇欲归不得的基调。「几曾放、梦魂闲」，归念日夜缠绵，连梦魂也不得一刻安闲，以问句振起。「何日整归鞍。又人对、西风凭栏」，一问一答——何日是归期？如今仍是西风里独自凭栏，期望与现状相拗，情味顿出。

　　下片「温柔情性，系怀伤感，欲诉诉应难」，所怀之人温柔依旧，而此情千回百转，欲诉还休，三句凡三转折。「愁聚两眉端。又叠起、千山万山」，愁先聚于眉端，随即叠起千山万山——眉间之愁忽化为眼前之山，比喻陡转而浑然无迹，千山万山既是愁之重重，亦归路之重重，虚实交映，是全篇警策。

　　全篇短调而有往复，结句以景写愁，最耐咀嚼。结拍「又叠起、千山万山」与前「愁聚两眉端」紧相勾连，愁在眉而山在目，一句双绾虚实；全篇五字句与三字句错落，声情由缓而促，正合欲归不得的焦切。起处「水云间」已伏归路之远，结处「千山万山」更进一层，首尾山川意象呼应成环；中间「欲诉诉应难」一顿，愈见沉郁。