水调歌头

译文

　　月宫里的一枝桂树，不轻易交付寻常之人。昔年在朝廷之上，听说与他争衡的人都输给了他。衣袖上还带着天宫的香气，风度像仙人一样清朗而不衰老，如冰雪般莹洁无尘。论才华，三十倍于常人；论寿数，八千年不老。像夏庭的瑞芝、周室的凤凰、舜郊的麒麟。哪里比得上今日所称的祥瑞，国家又生出一位申伯一样的人才。姑且借他济时的霖雨，来栽种重湖之畔的桃李，一派和气焕然一新。还听说朝廷虚位黄阁以待，将看他执掌国政。

注释

月里一枝桂：晋郄诜对策自谓桂林一枝，喻科举登第之高第。

霄汉：朝廷。

输君：争不过您。

天香：月中桂子之香。

八千春：用庄子大椿以八千岁为春语，祝其长寿。

夏庭芝、周室凤、舜郊麟：三代祥瑞，喻人杰。

申伯：周宣王贤臣，喻国之柱石。

霖雨：傅说若岁大旱用汝作霖雨，喻济世之才。

黄阁：宰相官署。

洪钧：造化大权，喻宰辅之职。

　　韩玉为南宋词人，字温甫，曾官驾部员外郎，词有东浦词一卷。此词为寿贺之作，受贺者当为新第或新擢的亲旧，故通篇以蟾宫折桂为骨干，具体作年与本事已难确考。

此为颂贺之作，通篇以一桂字为骨，纲举目张。起句「月里一枝桂，不付等闲人」用郄诜桂林一枝之典，桂在月宫、不付等闲，先给受贺者一个清高的定位，与寻常颂词的开门道贺迥然不同；「昔年霄汉，闻道争者尽输君」补叙其登第之荣，尽输君三字带出竞争的背景，愈显其高；「衣袖天香犹在」承桂字而来，折桂之香犹在袖中，典故用得有连续性，如线贯珠。冰雪无尘、仙清难老，自才而及品貌，赋才三十倍、论寿八千春，对仗奇崛，三十倍之夸、八千春之祝，皆是颂词而能以夸饰出之，不失爽健。

下片以夏芝、周凤、舜麟三瑞并起，随即「岂如今日称瑞，皇国再生申」一转，古之三瑞尚属物瑞，今日之瑞乃是人瑞，用申伯之典点明受贺者为国栋梁，一层深一层，颂意至此落到实处。聊借济时霖雨、来种重湖桃李，以傅说霖雨之典许其济世，而种桃李又切地方教化之职，大才小试，来日方长。结拍尚闻虚黄阁、行看秉洪钧，虚位黄阁、行看执政，把前程推到极处而以行看二字留有从容。全篇典重而不板滞，颂人如描画，是南宋寿贺词中格局堂皇的一路。