莫子宪中奉挽歌词三首 其二

译文

　　论才资本可入居黄阁，论器量功业足使朱轓官车为之逊色。在学官之府，众士奉他为模范；在中枢之庭，政务验证了他平素的谋划。成梁之功可追杜预，障水之劳可方王尊。同僚二十四年旧谊，如今追怀往事，在寝门之内恸哭失声。

注释

黄阁：宰相官署，借指宰辅之位。

器业：器度与功业。

偃朱轓：朱轓为车衡红色障泥，汉二千石所乘；偃，谓使之逊色。

教府：掌教化之官署，此指学宫。

依模范：奉为楷模。

枢庭：机要政务之庭。

验讨论：验证其议论谋划。

成梁：架桥。

繄：语助词。

杜预：西晋名臣，尝建河桥于富平津。

障水：筑堤防水。

王尊：汉东郡太守，河决金堤，尊亲率吏民以身当堤。

二纪：二十四年。

寝门：内室之门，挚友之哭于寝门。

　　葛胜仲为两宋之交名臣、词人，历官诸司，与莫子宪有僚友之谊。此为挽歌三首之第二首，专叙逝者的才器与治绩，当是莫氏殁后，葛氏以僚友之谊作此哀挽，情兼推崇与追怀。

此为挽词，首联即以高位期许定调：「材资合黄阁，器业偃朱轓」，才可入相、业足凌人，起手便高。颔联「教府依模范，枢庭验讨论」分写其居学官与任中枢两端，模范与讨论相对，见其能教能谋。

颈联连用杜预造桥、王尊障水二典，「成梁繄杜预，障水幸王尊」，以名臣实绩许其兴利除害之功，是挽词中最见分寸的推崇。结联落到一己：「二纪朋僚旧，追怀恸寝门」，二十余年僚谊一朝成空，寝门之恸与前面的庄重叙述相照，哀而弥真。四联由才而政而情，章法井然。

　　挽词最忌一味溢美，此诗却在称许之中自守分寸：首联「材资合黄阁，器业偃朱轓」用「合」「偃」二字，谓其才本宜居相位、其业足以压群僚，是许其位望而未敢轻许之辞；颔联「教府依模范，枢庭验讨论」以「依」「验」两字分别写其居学官与任中枢的实际建树，一虚一实，皆有据依。颈联用杜预造桥、王尊障水两事，取的是兴利除害之绩，最切名臣本分。至结联「二纪朋僚旧，追怀恸寝门」，二十余年僚谊一朝零落，寝门一恸，与前幅庄重的铺叙相激，哀而愈真，四联由才而政而情，端整之中自有至性。