木兰花（十二月二十日卢姊生辰）

译文

　　谈锋所围曾用青绫帐遮蔽。林下风致的妇人到中年更崇尚朴素。烟波之上偶然趁得一帆风，却锁上云扉来就近奉养。自从悟得诸法空而无相。便把虚空拿来作个榜样。大千沙界抹作微尘，也比不上无生的真寿量。

注释

谈围曾蔽青绫帐：用谢道韫设青绫步障为小郎解围谈义之典，赞卢姊谈锋敏妙。

林下：林下之风，赞女子风致高雅。

敦素尚：崇尚朴素。

云扃：云中门户。

就养：就近奉养尊亲。

空无相：佛家语，谓诸法皆空、无有形相。

大千沙界：三千大千世界，佛家总括宇宙之称。

无生：佛家谓不生不灭之理。

寿量：寿命之量。

　　葛胜仲，字鲁卿，丹阳人，绍圣间进士，官至显谟阁待制，晚年退居湖州。词题为十二月二十日卢姊生辰而作，以谢道韫之才、林下之风称其卢氏之姊，又以空无相、无生寿量之语申佛家祝嘏之义，当作于其居乡之时，具体年份已难确考。

为长者祝寿而能用典切人，是此词第一可取处。「谈围曾蔽青绫帐」化用谢道韫青绫步障为小郎解围的故事，赞卢姊谈锋之妙，起笔便不落寻常寿语的窠臼；「林下中年敦素尚」续以林下之风许其品格，中年崇素，又暗合寿主如今的心境。「烟波偶趁一帆风，却锁云扃来就养」二句叙事：乘一帆风归来，锁上云扉专心奉养，既写行迹，又写孝谨，叙议相生，转接无痕。

下片转入佛理：「自从悟得空无相，身把虚空来作样」，谓其悟诸法空相，以身作则堪为虚空之样，语带机锋；「大千沙界抹为尘，未比无生真寿量」收束尤奇：把三千大千世界抹成微尘，尚比不得无生之理的寿量无边，以佛家寿量之无穷祝生辰，比万年之颂高出一层，祝寿而不落俗格。全词一面是青绫谈围的风雅，一面是沙界无生的玄悟，才与道并美，正合为年高德劭的女性长辈作寿的口吻，典雅而不冷。

　　再从用典看，上片青绫帐、林下风是人文之典，下片无相、无生是释氏之典，两典一雅一玄，恰合寿主中年崇素、参究佛理的身份；沙界与寿量的比较尤有思致，寿以无生，则非年岁可量，此意一出，通篇祝嘏之语皆有了着落，典重而不腐。