醉落魄（务观席上索赋）

译文

　　楼头传来傍晚的鼓声。佳人不要唱《黄金缕》。良宵灯火正是十五。肠断扁舟，明日就要离开江南而去。离觞想醉，谁能应许。风前蝶闹蜂儿舞。明年此夜知在何处。且插上梅花，同听画檐的雨声。

注释

务观：陆游字务观，此词作于陆游席上，索赋即应邀即席而作。

黄金缕：词调别名，此处泛指伤别之歌。

三五：十五之夜，月圆之时。

离觞：离别的酒杯。

且插梅花：簪花留连，以慰别情。

画檐：雕画的屋檐。

　　韩元吉，字无咎，号南涧，许昌人，南渡后官至吏部尚书，与陆游、辛弃疾交游，有《南涧诗余》。此词题务观席上索赋，当是与陆游相聚、席上应索而作：灯火良宵，明日舟行，一时离合之情俱见。具体作年已难确考。

　　席上索赋，最见词人急才，此篇起拍即有安排：「楼头晚鼓。佳人莫唱黄金缕」，晚鼓报时，而先求佳人莫唱别曲，怕歌惹愁，欲盖弥彰；「良宵镫火还三五」，灯月之圆正照离期之迫，一圆一缺，相激成哀。下句「肠断扁舟，明日江南去」直陈别况，扁舟二字，把满座灯火的暖都衬成了冷。

　　下片「离觞欲醉谁能许。风前蝶闹蜂儿舞」，酒未必能醉，偏有风前蜂蝶闹成一片热闹，以乐景写哀更增其哀，席上声色之欢与心中离绪之乱打成一片。「明年此夜知何处」，一问收拢，天涯之感顿生；「且插梅花，同听画檐雨」却翻作旷语：且簪花听雨，把不可知者先搁起，今夕之聚便成了来日的念想。全篇即席而成而起伏自然，南涧应酬小词中情味俱足之作。

　　《醉落魄》声情急促近于促拍，此篇以此写别席，节拍之急与离期之迫相合。「佳人莫唱黄金缕」是席上第一声，莫唱者非歌，是歌中黄金缕所系的欢情；「良宵镫火还三五」接以圆满之景，月圆与将别相犯，故「肠断扁舟」四字不得不出。结拍「且插梅花，同听画檐雨」，把来日之思安顿在今夕的簪花听雨里，南涧与务观皆南渡老辈，杯酒间一段交谊与身世，俱在此温柔一转中。