《寄湖州刁殿丞》翻译及注释

白苹溪湛五亭寒，物象全宜谢守閒。

译文：白苹溪水澄澈，五亭一带已生寒意，眼前景物全然合宜于谢守的闲情。

注释：白苹：水中浮草，古人诗中常写的水边物象。五亭：湖州溪上的亭馆。谢守：南朝谢朓曾任吴兴太守，此借指刁殿丞。閒：同「闲」。

秋尽棋声过竹寺，雨余诗思落茶山。

译文：秋深已尽，棋声从竹林掩映的寺院中传出；雨过天晴，诗思落到茶山之上。

注释：竹寺：竹林中的寺院。茶山：湖州顾渚茶山，唐时产贡茶，此切湖州风物。

鸟依高树和烟宿，人钓清流带月还。

译文：鸟儿依托高树，带着烟霭栖息；人在清流垂钓，披着一身月色归来。

注释：和烟宿：伴着烟霭而宿。带月还：带着月色而归。

池馆有情多入梦，近来谁在笛声间。

译文：池馆有情，常常进入梦中；近来有谁还在那悠悠的笛声之间？

注释：池馆：池畔馆舍。笛声间：暗用笛声寄远之意，望友人笛音相和，见怀想之情。