水龙吟 京江离席

译文

　　南徐本就是令人伤心之地，天光水色在瓜步洲平分。风吹浪打，英雄都已逝去，唯有江山千古长存。此时一片茫茫，故人挥手作别，一时之间便是燕楚相隔。可喜的是饯别的酒杯重新斟满，一同擘开彩笺题诗，邀请仙令，让一片孤帆稍作停留。多少风流人物如云散去，更兼东南方向传来令人断魂的金鼓声。平生知己，寸心徒然系念，想来真是良苦。梦里是那平湖，芙蓉在秋天老去，使君就要归去。便从今以后，击筑之声沉寂，听那湘瑟，两地又在何处呢。

注释

南徐：镇江古称，南朝置南徐州。

瓜步：瓜步洲，长江边地名，在今江苏六合。

英雄去尽：指历史上争雄于此的英雄都已消亡。

燕楚：燕地与楚地，喻相隔遥远。

离尊：饯别的酒杯。

彩笺：彩色的笺纸。

擘：分开、撕裂。

仙令：对县令的美称。

片帆驻：让船帆稍作停留。

风流云散：指人物如风云般散去。

金鼓：军中锣鼓。

寸心：指心。

良苦：很苦。

芙蓉：荷花。

使君：对州郡长官的尊称。

击筑：用荆轲、高渐离易水送别典，指慷慨悲歌。

湘瑟：湘灵鼓瑟，喻别后相思。

何许：何处。

　　严绳孙，字荪友，号秋水，江苏无锡人，清代词人、诗人、画家，与朱彝尊等并称「江南三布衣」，康熙间举博学鸿词，官翰林院检讨。此词为在京江（镇江）江边送别之作，「京江离席」点明饯别之地。词中借瓜步、南徐等形胜，抒写英雄已逝、江山依旧之慨，并寄寓与故人千里相别的深情。当作于作者南北往来、宦游途中。

此词为江边送别之作，起句即以「南徐自是伤心处」笼罩全篇，一「伤心」二字为登临送别定下苍凉基调。「天水平分瓜步」写镇江瓜步一带天水相接的形胜，气象开阔；「风吹浪打，英雄去尽，江山千古」三句由眼前风浪想到千古兴亡，把历史沧桑与个人别情交织，笔力沉雄，是上片的骨鲠之句。

换头「此际茫茫，故人挥手，一时燕楚」由景入情，写分别的朦胧与遥远，「一时燕楚」四字把咫尺离心写得苍茫。然词人笔锋一转，「喜离尊重满，彩笺同擘，邀仙令，片帆驻」，以满斟的酒、共擘的笺、挽留的帆，写临别前极力抓住的欢会，一「喜」字反衬下文之悲，愈见其情之深。

下片「多少风流云散，更东南、断魂金鼓」，由别情宕开，兼含时局之忧，词境陡增悲壮。「平生知己，寸心空在，算来良苦」直抒胸臆，把知己难逢、寸心难寄的怅惘写尽。结拍以「梦里平湖」「芙蓉秋老」及「击筑」「湘瑟」诸意象收束，把别后的寂寞与相思推向渺远。全词以兴亡之慨起、以离合之情收，沉郁苍凉，气格近于稼轩一路。