韶州观音岩

译文

　　在此山之下系舟停泊，沿着石磴道攀登，脚下踩着云气生起的根脚。这绝妙之境仿佛已无立地之处，惊涛奔涌之处原来正是山门。红尘俗世飞不到这里，白鸟自在地孤高飞翔。傍晚时分诸天一片寂静，江山之间只余半痕月色。

注释

维舟：系船。

磴道：登山的石阶路。

云根：深山云起之处。

绝境：绝妙之境。

惊涛涌是门：惊涛奔涌处正是观音岩的门户。

红尘：红尘俗世。

孤鶱：孤单高飞，鶱指鸟飞。

诸天：佛教语，指天界众神，此指山寺上空。

半痕：半分痕迹，指半月。

　　苏群岳，明代广东人，生平待考。此诗为游韶州（今广东韶关）观音岩而作。诗写乘舟至山下、缘石磴而登，见绝境惊涛、红尘不到、白鸟孤飞，末以暮色诸天、江山半月收束，境界清幽空寂，富有禅意。观音岩为岭南名胜，具体作年已难确考。

此诗写游观音岩，全篇以「幽」「寂」二字贯之。起联「维舟此山下，磴道蹑云根」，叙事简净，「蹑云根」三字把登山的轻捷与山势的高峻一并写出，尚未入岩而已生超尘之想。颔联「绝境疑无地，惊涛涌是门」是全诗最警策处：上句以「疑无地」写岩境的险绝，下句以「是门」揭出惊涛奔涌处即岩之门户，一惊一喜，将探幽者的心理与山水的奇险写得活灵活现。

颈联「红尘飞不到，白鸟自孤鶱」由景入意，「红尘飞不到」写此地之幽绝，仿佛与世隔绝；「白鸟自孤鶱」以孤飞之鸟自况，见诗人超然独往之心。尾联「向晚诸天寂，江山月半痕」以暮色收束，「诸天寂」三字带着佛寺的空寂，「月半痕」则以极简之笔写月牙初上、江山朦胧，境界清冷悠远。全诗由动入静、由实入空，写景中含禅意，是明人山水诗中的清逸之作。『月半痕』三字尤为诗眼，一个『痕』字把初升之月写得轻淡如画，与『诸天寂』的空寂相配，遂成一片清冷之境，读之如在岩下听涛、望月忘归。