《建初弟来都省视喜极有感三首 其三》翻译及注释
:彭桂
更传儿女意,尽解忆长安。索饭啼堪念,牵衣别自难。
译文:又传来儿女们的心意,都懂得思念京城。讨饭啼哭之状令人思念,牵着衣裳分别自是难堪。
注释:彭桂:清人,字爰琴,工诗。建初:作者之弟。来都省视:来京城探望。喜极有感:极喜而生感。传:传述。儿女意:儿女的心意。解:懂得。忆长安:思念京城,用杜甫诗中忆长安之意。索饭:讨要饭食。啼堪念:啼哭之状令人思念。牵衣:牵着衣服。别自难:离别更是难过。
两人今旅次,八口在江干。此际愁何似,秋风暮更寒。
译文:两个人如今在旅途之中,一家八口却留在江岸。此时之愁像什么?如秋风向晚,更加寒冷。
注释:旅次:旅途中暂居之处。八口:一家八口。江干:江岸。此际:此时。愁何似:愁像什么。暮更寒:日暮更觉寒冷。
