《水龙吟 京江离席》翻译及注释

南徐自是伤心处，天水平分瓜步。风吹浪打，英雄去尽，江山千古。

译文：南徐本就是令人伤心之地，天光水色在瓜步洲平分。风吹浪打，英雄都已逝去，唯有江山千古长存。

注释：南徐：镇江古称，南朝置南徐州。瓜步：瓜步洲，长江边地名，在今江苏六合。英雄去尽：指历史上争雄于此的英雄都已消亡。

此际茫茫，故人挥手，一时燕楚。喜离尊重满，彩笺同擘，邀仙令，片帆驻。

译文：此时一片茫茫，故人挥手作别，一时之间便是燕楚相隔。可喜的是饯别的酒杯重新斟满，一同擘开彩笺题诗，邀请仙令，让一片孤帆稍作停留。

注释：燕楚：燕地与楚地，喻相隔遥远。离尊：饯别的酒杯。彩笺：彩色的笺纸。擘：分开、撕裂。仙令：对县令的美称。片帆驻：让船帆稍作停留。

多少风流云散，更东南、断魂金鼓。平生知己，寸心空在，算来良苦。

译文：多少风流人物如云散去，更兼东南方向传来令人断魂的金鼓声。平生知己，寸心徒然系念，想来真是良苦。

注释：风流云散：指人物如风云般散去。金鼓：军中锣鼓。寸心：指心。良苦：很苦。

梦里平湖，芙蓉秋老，使君归去。便从今，击筑声沈，听湘瑟，两何许。

译文：梦里是那平湖，芙蓉在秋天老去，使君就要归去。便从今以后，击筑之声沉寂，听那湘瑟，两地又在何处呢。

注释：芙蓉：荷花。使君：对州郡长官的尊称。击筑：用荆轲、高渐离易水送别典，指慷慨悲歌。湘瑟：湘灵鼓瑟，喻别后相思。何许：何处。