定风波

译文

　　大家都为暑气消退、新凉到来而欢喜。听罢一曲水调歌头。何况还有佳人相伴、美景当前。谢公纵情山水，什么都不曾妨碍他栖隐沧洲。往昔灯下苦读，实在算不得通达洒脱。如今气概收敛。老来心事都收进酒杯之中。还记得当年在云水光色之间修禊雅集，转眼不觉已过三个秋天。

注释

大火流：大火星西流，指暑退秋凉，语出《诗经》「七月流火」。

修蛾粉领：指歌姬美人。

沧洲：滨水之地，代指隐逸之所。

短檠：矮灯架，指灯下读书，韩愈诗「短檠二尺便且光」。

修禊：古时春秋两季临水祓除不祥的雅集。

　　葛胜仲，字鲁卿，丹阳人，北宋两宋之际词人，官至文华阁待制，晚年退居湖州。此词当作于其退闲之后，与友人秋日宴饮听歌之际。词中忆「云水光中修禊事」而叹「转头不觉已三秋」，可见是抚今追昔之作，以新凉歌席起兴，追怀三年前的水边雅集，抒老来惟借酒杯收束平生气岸的感慨。

此词以喜凉起、以怀旧收，中间藏一段今昔对照的深沉感慨。开篇「共喜新凉大火流」，用《诗经》「七月流火」古语写秋至暑退，一「喜」字定调，随即以「一声水调听歌头」接入歌席，声色并至，热闹可闻。

过片处「平昔短檠真大漫。气岸。老来都向酒杯收」是全词筋节。三字短句「气岸」挺立如人自持之态，而一个「收」字轻轻放下——少年灯下苦读的自许、平生傲岸的意气，最终都归入酒杯，看似旷达，实含辛酸。结拍「犹记。转头不觉已三秋」，以「犹记」「转头」二词拉出时间的纵深，昔日修禊之乐与今日歌席之欢叠印在一起，热闹之下有流年暗换之叹，感慨遂不流于浅露。

此词声律上以三字句「气岸」「犹记」作顿挫，如歌席间的节拍，读来抑扬有致。词中「谢公无不碍沧洲」用谢安东山之典，将宴乐与高致绾合为一，为下片的自嘲张本：谢公之乐不碍栖隐，而己之短檠气岸却终付酒杯，两相对照，旷达其表、感慨其里。结句「转头已三秋」与开篇「共喜」遥应，喜是眼前，叹是心里，一篇之妙正在这不谐和处。