徵招·天平春眺

译文

　　撑开烟霭、蹙聚雾气，是青螺般的山影，春山与人一同清瘦。石磴狭窄而扫着苔痕，斑驳清冷，沈沈的清昼。昔日的游踪还能记得吗？只惊得落花偏偏这般骤急。树窟中鹰在呼叫，石潭里鱼在静处，正是夕阳的时候。生就一副薜萝般的心，登临之处，依依地几番回首。万绿之中又隔天涯，醉人的东风如酒。危阑之旁留连很久，更遥看那五湖云厚。怎不令人肠断，一声声鹧鸪之啼，送晚篷归去之后。

注释

夏孙桐：清末民初江苏江阴人，字闰枝，号悔庵，工词，有《悔庵词》。

徵招：词牌名。

天平：天平山，在苏州。

春眺：春日远望。

撑烟蹙雾：撑开烟霭、蹙聚雾气。

青螺影：青螺般的山影。

春山：春山。

共人俱瘦：与人一同清瘦。

磴窄：石磴狭窄。

扫苔：扫着苔痕。

斑冷：斑驳清冷。

沈沈：沈沈，深深。

清昼：清昼。

昔游：昔日之游。

还省否：还能记得吗。

只惊得：只惊得。

落花偏骤：落花偏偏这般骤急。

树窟：树洞。

鹰呼：鹰在呼叫。

石潭：石潭。

鱼静：鱼静。

夕阳时候：夕阳之时。

生就：生就。

薜萝心：薜萝般的心，谓隐逸之志。

登临处：登临之处。

依依：依依。

几番回首：几番回首。

万绿：万绿。

又天涯：又隔天涯。

醉东风：醉人的东风。

如酒：如酒。

危阑：高栏。

留恋久：留连很久。

更遥看：更遥看。

五湖：五湖。

云厚：云厚。

怎肠断：怎不令人肠断。

一一鹃声：一声声鹧鸪之啼。

晚篷：晚归之船篷。

归后：归去之后。

　　夏孙桐，清末民初江苏江阴人，字闰枝，号悔庵，工词，有《悔庵词》。此词为天平春眺之作，写撑烟蹙雾、春山俱瘦之影与树窟鹰呼、石潭鱼静之境，末以危阑留连、鹃声送篷作结，语意凄清，是清末词中写春望的一路。全篇以“瘦”起、以“肠断”结，气格清峭，是清末词中的佳构。

　　此为徵招词，写天平山春望，全篇以一“瘦”字为骨，以“肠断”为归，是清末词中难得的清峭之作。

　　“撑烟蹙雾青螺影，春山共人俱瘦”，一“撑烟蹙雾”写山气之浓，一“春山共人俱瘦”把山与人并写，山水无情而与人同瘦，一起笔便是凄清之极。

　　“磴窄扫苔，斑冷沈沈清昼”，一“磴窄扫苔”写山径之幽，一“斑冷沈沈”写光影之冷，二句写登山所见，把一片清冷写得可触。

　　“昔游还省否。只惊得、落花偏骤”，一“昔游省否”问旧日之游，一“落花偏骤”写春去之速，一问一惊，把光阴之感写得极婉。

　　“树窟鹰呼，石潭鱼静，夕阳时候”，一“鹰呼”写声之厉，一“鱼静”写境之寂，一动一静而收于“夕阳时候”，三句写得极有画意。

　　“生就薜萝心，登临处、依依几番回首”，一“薜萝心”写己之隐志，一“几番回首”写登临之恋，由景入情，转入身世。

　　“万绿又天涯，醉东风如酒”，一“万绿天涯”写春色之远，一“东风如酒”写沉醉之态，以酒写风，把春愁写得极浓。

　　结以“危阑留恋久。更遥看、五湖云厚。怎肠断、一一鹃声，送晚篷归后”，一“危阑留恋”写不忍去，一“五湖云厚”写望眼之阔，一“鹃声送篷”以声收景，把春望的怅惘托于晚归的一叶篷舟，余韵不尽。

　　全篇以“瘦”起，以“肠断”结，中间景语情语相间，是清末词中结构谨严、气格清峭的佳构。