《徵招·天平春眺》翻译及注释

撑烟蹙雾青螺影，春山共人俱瘦。磴窄扫苔，斑冷沈沈清昼。

译文：撑开烟霭、蹙聚雾气，是青螺般的山影，春山与人一同清瘦。石磴狭窄而扫着苔痕，斑驳清冷，沈沈的清昼。

注释：夏孙桐：清末民初江苏江阴人，字闰枝，号悔庵，工词，有《悔庵词》。徵招：词牌名。天平：天平山，在苏州。春眺：春日远望。撑烟蹙雾：撑开烟霭、蹙聚雾气。青螺影：青螺般的山影。春山：春山。共人俱瘦：与人一同清瘦。磴窄：石磴狭窄。扫苔：扫着苔痕。斑冷：斑驳清冷。沈沈：沈沈，深深。清昼：清昼。

昔游还省否。只惊得、落花偏骤。树窟鹰呼，石潭鱼静，夕阳时候。

译文：昔日的游踪还能记得吗？只惊得落花偏偏这般骤急。树窟中鹰在呼叫，石潭里鱼在静处，正是夕阳的时候。

注释：昔游：昔日之游。还省否：还能记得吗。只惊得：只惊得。落花偏骤：落花偏偏这般骤急。树窟：树洞。鹰呼：鹰在呼叫。石潭：石潭。鱼静：鱼静。夕阳时候：夕阳之时。

生就薜萝心，登临处、依依几番回首。万绿又天涯，醉东风如酒。

译文：生就一副薜萝般的心，登临之处，依依地几番回首。万绿之中又隔天涯，醉人的东风如酒。

注释：生就：生就。薜萝心：薜萝般的心，谓隐逸之志。登临处：登临之处。依依：依依。几番回首：几番回首。万绿：万绿。又天涯：又隔天涯。醉东风：醉人的东风。如酒：如酒。

危阑留恋久。更遥看、五湖云厚。怎肠断、一一鹃声，送晚篷归后。

译文：危阑之旁留连很久，更遥看那五湖云厚。怎不令人肠断，一声声鹧鸪之啼，送晚篷归去之后。

注释：危阑：高栏。留恋久：留连很久。更遥看：更遥看。五湖：五湖。云厚：云厚。怎肠断：怎不令人肠断。一一鹃声：一声声鹧鸪之啼。晚篷：晚归之船篷。归后：归去之后。