落花

译文

　　一夜春风拂过宫苑的墙头，落花归去之后，何处还剩得一片凄凉。汉皋的解佩已冷，临江而失；金谷的楼阁高危，落到地上犹有余香。泪脸要补平残痕，徒劳地求助獭髓；舞台收起残影，空费那鸾胶般的苦心。南朝的乐府不要再赓续这旧曲了，桃叶桃根的故事尽是可伤。

注释

苑墙：宫苑之墙。

归来：谓落花飘返。

剩：剩得、余留。

凄凉：冷落悲凉。

汉皋佩冷：用郑交甫于汉皋台下遇二女解佩相赠之典，谓恩情已冷。

临江失：临江而失佩。

金谷楼危：用石崇金谷园绿珠坠楼之典。

到地香：落花落地犹香，喻美人殒身。

泪脸补痕：谓美人垂泪，欲补平脸上泪痕。

獭髓：传说獭髓可补人面伤痕。

舞台收影：谓舞罢收场。

鸾肠：语本鸾胶续弦之典，喻心痛难续、苦心徒费。

南朝乐府：南朝所传的乐府歌曲。

休赓曲：不要再续唱。

赓，续。

桃叶桃根：晋王献之妾桃叶及其妹桃根，皆与离别相思相关。

　　宋庠，字公序，北宋安州安陆人，后迁雍丘，天圣二年进士第一，官至同平章事、枢密使，与弟宋祁并有文名，时称「二宋」，有《宋元宪集》。此诗为咏落花之作，通篇用典，以汉皋解佩、金谷坠楼、獭髓补痕诸事写落花飘零之态，托寓美人迟暮、荣华易逝之感，当作于诗人感物伤怀、借落花以寄慨之际，具体作年已难确考。

此诗咏落花而句句用典，是宋人咏物诗中「以才学为诗」的典型。首联「一夜春风拂苑墙，归来何处剩凄凉」，以「一夜春风」起势，写出花落之速，一「拂」字轻描而花事已尽；「归来何处剩凄凉」一问，把满苑的凋零收于「凄凉」二字，起得平淡而意已苍茫。颔联「汉皋佩冷临江失，金谷楼危到地香」，连用二典：汉皋解佩写恩情之失，金谷坠楼写红颜之殒，一「冷」一「危」、一「失」一「香」，把落花比作失佩之女、坠楼之人，物与人浑然一体，用典贴切而不隔，最见锤炼之功。

颈联「泪脸补痕劳獭髓，舞台收影费鸾肠」，前句以獭髓补泪痕的传说写落花带雨之态，后句以舞罢收影写花谢之景，一「劳」一「费」，把徒然与枉费之意写足，仿佛见一位泪妆美人、舞残歌歇，把落花写得哀艳动人。尾联「南朝乐府休赓曲，桃叶桃根尽可伤」，以南朝乐府、桃叶桃根结之，把落花之咏推向离别相思的旧题，一「休赓」是劝止，一「尽可伤」是总结，收得余音袅袅。

宋庠诗格庄重，此篇却极尽婉丽之致，以密集的典故把落花写得层叠深婉，而伤春惜逝之情自在言外。全诗八句无一「花」字而句句是花，无一「愁」字而句句含愁，正见咏物「不着一字、尽得风流」的手段，在宋初诗风典重之下，此作堪称丽而有则、情深于文的佳构。