《落花》翻译及注释

一夜春风拂苑墙，归来何处剩凄凉。

译文：一夜春风拂过宫苑的墙头，落花归去之后，何处还剩得一片凄凉。

注释：苑墙：宫苑之墙。归来：谓落花飘返。剩：剩得、余留。凄凉：冷落悲凉。

汉皋佩冷临江失，金谷楼危到地香。

译文：汉皋的解佩已冷，临江而失；金谷的楼阁高危，落到地上犹有余香。

注释：汉皋佩冷：用郑交甫于汉皋台下遇二女解佩相赠之典，谓恩情已冷。临江失：临江而失佩。金谷楼危：用石崇金谷园绿珠坠楼之典。到地香：落花落地犹香，喻美人殒身。

泪脸补痕劳獭髓，舞台收影费鸾肠。

译文：泪脸要补平残痕，徒劳地求助獭髓；舞台收起残影，空费那鸾胶般的苦心。

注释：泪脸补痕：谓美人垂泪，欲补平脸上泪痕。獭髓：传说獭髓可补人面伤痕。舞台收影：谓舞罢收场。鸾肠：语本鸾胶续弦之典，喻心痛难续、苦心徒费。

南朝乐府休赓曲，桃叶桃根尽可伤。

译文：南朝的乐府不要再赓续这旧曲了，桃叶桃根的故事尽是可伤。

注释：南朝乐府：南朝所传的乐府歌曲。休赓曲：不要再续唱。赓，续。桃叶桃根：晋王献之妾桃叶及其妹桃根，皆与离别相思相关。