次韵和西堂风霾

译文

　　雾气沉沉，几乎疑心要化作雨；暴风不断，急切地摧折了春光。只令人心惊的是狂风抛洒沙砾，哪里只是傍晚吹起尘土。大风如翻卷的大旗消失在空泽之上，又如奔车倾覆在要道渡口。高楼之上本不可远望，却偏偏苦了那扇窗之内的人。

注释

终风：暴风、大风，语本《诗经》终风且暴。

亟：急切、屡次。

挫春：摧折春光。

洒砾：抛洒沙砾。

宁是：岂止是。

暮吹尘：傍晚吹起尘土。

大旆：大旗。

亡：失去、消失。

空泽：空旷的沼泽。

奔车：疾驰的车。

偾：倾覆、倒毙。

要津：重要的渡口。

非可望：谓风霾蔽目，不可远望。

偏汗：偏偏使……出汗。

扇中人：窗扇之内的人，谓居室内者。

　　宋庠（996—1066），字公序，开封雍丘（今河南杞县）人，北宋大臣、文学家，天圣二年状元，官至同中书门下平章事，与弟宋祁并称「二宋」，有《元宪集》。此诗为次韵和西堂之作，咏风霾之异景。当作于诗人官居京洛、与僚友唱和之际，以奇崛之笔写风霾肆虐之状，具体年月已难确考。

此诗咏风霾，四联皆以比拟刻画风势，笔力奇崛。首联「雾气疑成雨，终风亟挫春」，以雾气结成雨之疑、暴风摧折春光之实，一「疑」一「亟」写风霾将至之令人惶惑，起笔已见阴沉之气。次联「祗惊天洒砾，宁是暮吹尘」，以「洒砾」与「吹尘」相较，谓风之烈已非常日暮尘可比，「祗惊」「宁是」两用虚字，翻折有力，风威顿增。

　颈联「大旆亡空泽，奔车偾要津」，是全篇奇句：以卷地大旗之消失、疾驰奔车之倾覆为喻，一在上、一在下，一阔大、一险急，把无形之风化作有形之物，险怪而生动。尾联「高楼非可望，偏汗扇中人」，以高楼不可远眺、室中人偏汗出作结，由外景收到人身，一「偏汗」二字写风霾闷蒸之感极真，收得峭拔。

　全诗不用风字而句句是风，比拟层出、造语奇警，是宋人次韵咏物诗中务奇一格的作品。　宋人咏物喜翻空出奇，此诗以战役、奔车喻风，尤见险怪，可与苏轼咏风诸作并读，读之如闻风声在耳，寒意逼人。