《次韵和西堂风霾》翻译及注释

雾气疑成雨，终风亟挫春。

译文：雾气沉沉，几乎疑心要化作雨；暴风不断，急切地摧折了春光。

注释：终风：暴风、大风，语本《诗经》终风且暴。亟：急切、屡次。挫春：摧折春光。

祗惊天灑砾，宁是暮吹尘。

译文：只令人心惊的是狂风抛洒沙砾，哪里只是傍晚吹起尘土。

注释：洒砾：抛洒沙砾。宁是：岂止是。暮吹尘：傍晚吹起尘土。

大旆亡空泽，奔车偾要津。

译文：大风如翻卷的大旗消失在空泽之上，又如奔车倾覆在要道渡口。

注释：大旆：大旗。亡：失去、消失。空泽：空旷的沼泽。奔车：疾驰的车。偾：倾覆、倒毙。要津：重要的渡口。

高楼非可望，偏汗扇中人。

译文：高楼之上本不可远望，却偏偏苦了那扇窗之内的人。

注释：非可望：谓风霾蔽目，不可远望。偏汗：偏偏使……出汗。扇中人：窗扇之内的人，谓居室内者。