方坳堂观瀑图

译文

　　泰山北面有个寒冷的岩谷，溪泉曾追逐着溪声流向朗公。不要说流出山去的泉水就此一去不返，抬头看它却长久地挂在碧云之中。

注释

寒岩谷：泰山背面寒冷的山谷。

逐：追随。

溪声：溪流之声。

就：趋向、流向。

朗公：朗公谷，一名琨瑞山，相传晋僧竺朗居此。

出山泉：流出山谷的泉水。

碧云中：指仍有云气笼罩，谓泉在云中。

　　姚鼐（1731—1815），字姬传，号惜抱，安徽桐城人，清代散文家、诗人，桐城派集大成者，官至刑部郎中，有《惜抱轩全集》。此诗为题《方坳堂观瀑图》而作，方坳堂其人未详。当作于诗人观画题咏之际，借瀑泉之景寄幽远之思，具体年月已难确考。

此为题画之作，四句写瀑泉而寓远神，是桐城诗家以理趣入景的佳构。首句「泰山北面寒岩谷」，先以「北面」「寒岩谷」界定瀑泉所处之地，一笔便与尘嚣隔绝，冷峻之气扑面。次句「曾逐溪声就朗公」，拈出朗公谷之典，谓溪泉曾追着溪声流向朗公，一「逐」一「就」把泉水写活，恍如有情，用典而使人不觉其为典。

　后两句翻出新意：「莫道出山泉竟去」，先设世人疑泉出山便不复返之常想，一「莫道」二字断然喝止；「举头长在碧云中」，则以抬头所见作答，谓泉虽出山而仍悬于碧云之间，不离故处。此意或就画中飞瀑之景而发，言其状如长悬天际，亦含观物须高、心不随俗之旨，一句翻案，妙在其中。

　全诗不过二十八字，而起承转合一气，写景而藏理，题画而不滞于画，正是惜抱轩诗清远含蓄的本色，读之令人有濯缨之想。　昔人评姚鼐诗清而能婉、淡而有味，观此一绝信然；题画而能翻出如许意理，非诗家高手不能，故虽小幅而气象自远。