清平乐（感怀）

译文

　　江边的沙洲带着湿气。莎草上的露水和着烟霭，像是在哭泣。落日将要低沉，红光尚未收入地底。暮色里的山峰悄悄凝立。疏林呈现出一派秀色，笼罩在荒寒之中。我频频驻马回望。应是那梧桐树影之下，秋风把远山如眉的峰峦蹙皱吹碎了。

注释

莎：莎草，生于江边湿地。

和烟泣：露水与烟霭交融，似泣露之态。

红未入：落日余红尚未完全沉没。

驻骑：勒马停留。

眉山：以美人之眉喻远山，此处以山拟眉。

蹙碎：皱起、吹碎。

　　王质字景文，号雪山，兴国人，南宋孝宗时人，曾入太学，与张孝祥、虞允文等交游，力主恢复，工诗文，有《雪山集》传世。此词题作「感怀」，写暮色江行、驻马回望之景，当是其宦游或行役途中，感于秋暮江天而作，寄托身世苍凉之感，约作于乾道、淳熙年间，具体作年已难确考。

此词写秋江暮色，短章而具苍凉之致。起二句「江沙带湿。莎露和烟泣」，湿、露、烟三个意象层层叠加，一个「泣」字将无情之物赋予悲意，为全词定调。「落日欲低红未入。悄悄暮峰凝立」，落日与暮峰一低一立，一「欲」一「凝」，把黄昏时天地的迟滞感写得极细，时光仿佛凝在红光未没的一瞬。

换头「疏林秀色荒寒」，秀色与荒寒并列，六字之中美与凉并存，最见炼字功夫。「频频驻骑回看」，点出感怀之人，频频回望，必有难舍之景、难言之怀。结拍「应是梧桐影下，秋风蹙碎眉山」，以「应是」两字作悬想之辞，把回望不见的愁绪化为秋风蹙碎眉山的奇想，景中人合而为一，含蓄不尽，正是小令以景结情的高格。

此词最可注意者是炼字：带湿、和烟、欲低、未入、凝立，字字皆下得极有分寸，凡物皆在将然未然之间，故一派暮色遂如凝在纸上。结拍以眉山拟峰峦，又以秋风蹙碎之，把远山的连绵写成愁眉的颦蹙，山与人合而为一，感怀之意不著一字而尽得风流，是雪山词写景一体的代表作。