菩萨蛮（重阳）

译文

　　淡烟疏雨，东篱拂晓。菊花团上凄冷露珠，如小颗真珠。青蕊抱着寒枝。因谁特意迟迟。

注释

东篱：陶渊明采菊东篱下，为菊之经典语境。

真珠小：露珠如小珍珠。

青蕊抱寒枝：青色花蕊紧抱寒枝，迟迟不开。

特故迟：特意迟开。

骚人盼：屈原以菊为食英之物，骚人所盼。

茱萸伴：重阳插茱萸，菊耻与为伴。

郁金黄：深金黄色，此言揉破菊瓣得香。

　　毛滂字泽民，号东堂，衢州人，尝知秀州，词风清圆，有东堂词。此词题作重阳，咏晚开之菊而寓不趋时之意，当是其重阳日见东篱菊迟有感而作，具体作年已难确考。

「淡烟疏雨东篱晓」，起句便是淡墨画：烟、雨、篱、晓，重阳清晨无一浓色；「菊团凄露真珠小」，露缀菊团如小珠，凄字点破秋寒。最妙是「青蕊抱寒枝，因谁特故迟」，抱字迟字，菊便有了心事——不肯早开，必有缘故。

下片答之：「曾是骚人盼，羞做茱萸伴」，菊曾为骚人所盼，屈子餐英，名节自许，故羞与俗艳的茱萸为伴——迟开的理由是矜持，是有所不为。「揉破郁金黄，与君些子香」，结得亲昵：揉破金黄花瓣，与君一点香。由孤傲陡接亲昵，冷与暖相激，菊之神理与词人之怀并出。全词四十字全是白描，物性翻作性情，是东堂小令中咏物见格之作。

细看其物我互文：菊之迟迟与人之有所待同构，抱寒枝是形，特故迟是心；羞做茱萸伴将花品抬到名节高度，重阳俗物经此一贬，菊之孤高遂立。结拍揉破花与君香，忽作狎昵语，孤高人与亲切笔相激，词情顿活。东堂词以清圆胜，此篇更以骨力胜，咏菊词中之有性情者。