菩萨蛮（坐中赋樱桃）

译文

　　香气浮在乳酪玻璃碗中。年年醉里尝新已成习惯。什么东西可与春风相比。是歌唇上一点红。
江湖上的清梦断了。翠笼盛着送入明光殿。万颗樱桃倾泻得均匀轻巧。低头惭愧面对种樱桃的野人。

注释

乳酪玻璃碗：樱桃配乳酪盛于玻璃碗，宋人食樱桃之尚。

尝新：尝樱桃新熟。

何物比春风：以何物相比春风，设问。

歌唇一点红：樱桃如歌女唇上一点红，设喻新警。

江湖清梦断：江湖之梦已断，谓仕途羁身，闲隐之愿难偿。

翠笼：青竹笼。

明光殿：汉宫殿名，代指朝廷。

写轻匀：写通泻，谓万颗樱桃倾泻均匀。

低头愧野人：化用杜甫野人送朱樱诗意，愧对种樱桃之人。

　　辛弃疾，字幼安，号稼轩，历城人，率众南归而久置闲散，词雄踞南宋第一。此词坐中赋樱桃，前半极写宴席之乐，后半忽折入江湖明光之叹，末以愧野人作结，当为其仕宦时期席上即兴之作。稼轩小令每于题面之外寄慨身世，此篇以一颗樱桃牵出庙堂江湖之思，正是其寻常中见深意处。

此词席上赋樱桃，前艳后慨，翻转极妙。起拍「香浮乳酪玻璃碗。年年醉里尝新惯」，香浮、醉里，把宋人以酪浇樱桃的风雅写得活色生香，一惯字见习以为常；「何物比春风。歌唇一点红」，设问自答，以歌唇一点红喻樱桃，物与人相映成趣，艳语清而不俗。

过片陡转：「江湖清梦断。翠笼明光殿」，江湖之梦既断，樱桃遂由席上珍馐化为翠笼明光殿的贡物，庙堂与江湖之间，一字一慨；「万颗写轻匀」承上写樱桃之盛，而「低头愧野人」忽然收住——饱尝珍果者反愧于种果之人，杜甫野人送朱樱的仁者之心借来一用，把赋物之作提到悯农的高度，直而不露。

全篇四十四字两番转折，艳物起而仁心结，席间应制而有怀抱，足见稼轩小令以气运词、以志驭题的本色。

炼字上「浮」字写香之轻漾，「写」通「泻」字见樱桃倾量，一轻一重皆当行；「一点红」之「一点」与「万颗」之「万」相激，数量词对撞生趣。稼轩应席小词多随手点染，此篇由玩物而怀民，笔锋两转而字字稳，忠爱之意不在大声镗鎝而在低头一愧，尤耐寻味。