朝中措（崇福寺道中归寄祐之弟）

译文

　　篮舆摇摇晃晃，冲破重重如网的雾霭，玉笛声中两位红妆相伴。这里正愁酒已饮尽，那边正忙着唱和诗篇。为谁醉倒，为谁归去，都不必思量。白水东边的篱落人家，斜阳欲下，牛羊缓缓归来。

注释

篮舆：竹轿。

袅袅：摇曳晃动貌。

重网：重重如网之物，形容沿途雾霭或藤蔓帘幕之密。

玉笛：笛子的美称。

红妆：女子，此指歌妓。

和诗忙：忙于与人唱和。

篱落：篱笆，指村落。

斜阳欲下牛羊：化用《诗经·君子于役》“日之夕矣，牛羊下来”的意境。

　　辛弃疾是南宋爱国词人，一生以恢复中原为志，屡遭闲置，长期退居上饶带湖、铅山瓢泉之间。此词题作崇福寺道中归寄祐之弟，是乡居出游途中寄怀族中兄弟的小令。仕途失意之余，以山水酒诗自遣，词中故作旷达，约作于退居带湖时期，具体年份已难确考。

　　稼轩小令多以豪气胜，此首却以闲淡出之。“篮舆袅袅破重网，玉笛两红妆”，起笔便是行路图景：轿子摇曳、笛声与人影相伴，着一“破”字，静景遂有动感。接着“这里都愁酒尽，那边正和诗忙”，两句对写，愁酒与忙诗互相映衬，把一路的风雅热闹写活了。

　　过片“为谁醉倒，为谁归去，都莫思量”故作放达，连用两个“为谁”而不答，随即以“都莫思量”截断，正是强自排遣的口吻，闲淡之下不无牢骚。结拍“白水东边篱落，斜阳欲下牛羊”以景收束，化用《诗经·君子于役》日夕牛羊下山的意境，归意与乡情俱在画面之中。

　　全词五十八字而层次井然：行路、宴饮、放怀、归景，一气流转。以陶然村景写胸中块垒，外圆内方，是稼轩闲适词中味外有味的一篇。稼轩用经史入词，人所共知，此词却全用眼前景致作结，不着一个典故，唯篱落、白水、斜阳、牛羊数种寻常物色，而村居之乐与倦游之思俱在其中，正是绚烂之后归于平淡的笔墨。