浣溪沙

译文

　　一夜高唐梦里相逢欢狂。云的情意、雨的心绪，两样都茫茫。衣袖间隐约还有去年的香气。
乳燕鸣鸠啼啭在闲静的院落，垂杨芳草围绕小小的池塘。墙梢头冉冉又见斜阳。

注释

高唐梦：宋玉高唐赋楚王梦遇巫山神女事，代指男女欢会之梦。

云情雨意：暗用巫山云雨之典。

两茫茫：情意渺茫难凭。

袖间依约去年香：袖中犹存旧欢时残香，物在人非。

乳燕鸣鸠：初生之燕与鸣鸠，暮春物候。

闲院落：寂静庭院。

冉冉：缓缓移行。

斜阳：夕阳，兼寓日暮之思。

　　袁去华，字宣卿，奉新人，绍兴十五年进士，善为歌词，有《宣卿词》。此词写梦忆旧欢，起于高唐一梦，收于墙头斜阳，当为其暮春怀人之作。宣卿词承花间余绪而用语较疏淡，善于以院落物色映衬心底波澜。此篇乳燕鸣鸠、垂杨芳草诸景与袖间残香相映，可见其剪裁之功，具体本事已难确考。

此词写一夕春梦，章法全在虚实之间。起句「一夕高唐梦里狂」，直用巫山故事点明梦境，一狂字写尽梦中之欢；「云情雨意两茫茫」，云雨既是梦中实事又是缥缈喻象，茫茫二字兼写情意与醒后怅惘，一语双收；「袖间依约去年香」，妙在从嗅觉落笔，梦里人杳而袖底残香依约，虚实交错，是全篇最动人处。

过片以景写时序：「乳燕鸣鸠闲院落，垂杨芳草小池塘」，燕乳鸠鸣、杨垂草长，暮春院落生机宛然，一闲字一小字，愈见庭院寂寂；结拍「墙梢冉冉又斜阳」，斜阳冉冉度墙，由晨梦直至日暮，长日无聊尽在言外，以景结情，含蓄有余味。

全篇以一梦贯串，前写梦中欢，后写醒后寂，欢愈狂则寂愈深，小令四十余字而有俯仰今昔之慨，深得花间遗意。

炼字上「狂」字写梦中放浪，「冉冉」写日影迟迟，一急一缓，恰是欢与寂的两副笔墨；「依约」二字下得有分寸，香不可执而可忆。宣卿词以疏淡胜，此篇于淡语中藏浓情，院落池塘皆着闲字，愈闲愈不堪，梦醒人独的况味使读者悄然。