青玉案

译文

　　今宵月色正好，一同来看。月亮还未落，人又要散去。手挽着手在帘畔留连。含羞带恨，转过娇媚的顾盼。任花影映着春风里的面庞。相思不必去放宽金钏。也不用、多情似玉燕般赠钗定情。且问取月中的婵娟，学那月之长远。不必清辉夜夜相见。只要莫辜负、这团圆的愿望。

注释

把手：携手。

娇盼：娇美的顾盼。

恁花映：任凭花影映照。

金钏：金镯。

宽金钏：人瘦则钏宽，此言相思不必至于消瘦。

玉燕：钗名，玉燕钗，古人赠钗定情之信。

婵娟：指月。

学长远：学月之长圆长久。

团圆愿：团圆之约。

　　毛滂为北宋词人，字泽民，曾知武康县，词以清圆明润著称。此词写月下携手、以月为盟的儿女情事，当是其早岁情词之一，具体作年已难确考。词末不必清光夜夜见、但莫负团圆愿云云，不作寻常怨月之语，翻出但求心诺长久一层，情致深稳，是其清雅本色。

毛滂词清圆明润，此篇写月下情盟尤见风致。起句「今宵月好来同看」，家常口吻而情味自足；「月未落、人还散」，未落与还散相挤，欢时之短尽在两句之间。「把手留连帘儿畔」，帘畔携手，光景旖旎而不涉绮语，分寸恰好。

「含羞和恨转娇盼。恁花映春风面」，羞与恨并，恨亦是相思之恨；娇盼一转，花影春风里的一张面庞，写人如画。下片起句「相思不用宽金钏」，金钏宽是消瘦之征，词人偏说相思不必瘦损，体贴入微；「也不用、多情似玉燕」，玉燕赠钗为定情之礼，连信物也可不必，两不用字连下，语气洒脱，情愈重而言愈轻。

「问取婵娟学长远。不必清光夜夜见。但莫负、团圆愿」，结拍三层递进：但求与月同长、不必夜夜相见、只莫负团圆之约。以月为证而不以月为怨，化怨月为信月，立意高出一层。全篇由景入情、由情入盟，语浅而意深，收束处一往而有分寸，是北宋小词的清雅本色。月下之盟不在形迹而在心诺，一诺长远，胜过清光夜夜，情语至此可谓温厚。