鹧鸪天（季功旬会之次日，小醵饯陈巡入乡）

译文

　　点检尊前的主人与宾客。今宵依旧是昨宵的那些人。只因为笑语融融生出和气，并非为了风光属于小春时节。香烟叆叇，酒味清醇。山肴野蔌都陈列在前。掀髯抵掌，君休见怪，镜里星星白发又添新了。

注释

旬会：旬日一聚的宴集。

醵：凑钱聚饮。

饯：设酒送别。

陈巡：陈姓巡官，将入乡赴任。

小春：农历十月为小阳春。

叆叇：云浓貌，此状香烟。

山肴野蔌：野味与菜蔬。

掀髯：笑而张须。

抵掌：击掌。

星星：斑白貌。

　　郭应祥为南宋词人，官至户部郎中，闲居期间与乡里友朋宴集唱和甚多。此词题记季功旬会次日、小集饯送陈巡入乡，是典型的里居酬酢之作，具体作年已难确考。词自言今宵依旧昨宵人，笑语生和气，而镜中白发新添，聚散欢愁皆在寻常杯酒之间，情真而语淡。

此词记一场寻常饯饮，妙在把平淡写出温厚。起句「点检尊前主与宾。今宵依旧昨宵人」，连日宴集、人还是那些人，一依旧字，见宾主相习之亲，也暗点旬会频仍的闲适，起笔家常而亲切。「自缘笑语生和气，不为风光属小春」，自缘与不为对举，席上暖气来自人情而非节令，正是宴集词的心诀，翻常语出新意。

下片「香叆叇，酒清醇。山肴野蔌总前陈」，三组短句铺陈席面：烟浓、酒醇、肴蔌杂陈，无一珍馐而自有真味，山家气象全出。「掀髯抵掌君休怪」，捋须击掌、笑闹失仪，先自请罪，老兴如孩童，情态如画，转句最见性情。

结拍「镜里星星白发新」，笑闹方酣，忽照见镜中白发又新，一转之间，欢会之短、年岁之催俱在其中，却不作衰飒语。全篇以家常语写家常事，和气与迟暮相照，愈见其真，郭应祥寿节酬酢诸词多熟套，此首因情真而自胜，淡处见厚。寻常饯饮写得如此有味，全在情真：笑语和气是真欢，白发新添是真感，真处动人。