《酷暑终转阴凉喜而歌》翻译及注释

炙灼锥千孔，淋淋汗若浆。桔槔深不汲，涸陌渴黍梁。

译文：炙晒如锥刺千孔，淋漓汗水如浆。桔槔深汲不着水，干裂的田间渴着黍粱。

注释：桔槔：井上汲水之械。涸陌：干裂的田间小路。

违久瀺灂水，相逢只梦乡。蒸床身烙饼，苇席洼盛汤。

译文：久违的潺潺流水，相逢只在梦乡。蒸热的床上像烙饼，苇席洼处盛着热汤。

注释：瀺灂：水声。

凉首欣髡发，清身欲褪裳。著纱犹觉厚，剪袖总嫌长。

译文：光头才觉畅快，清身只想褪裳。穿着纱衣还觉厚，剪去衣袖总嫌长。

注释：烙饼盛汤：状湿热之苦。

转似锅台蚁，煎烤惹惶惶。念及田桑者，纵横坼旧创。

译文：转身像锅台上的蚂蚁，煎烤得惶惶不安。念及种田的人，纵横的旧创又裂开。

注释：髡发：剃发。

黍青乏浸润，蔫卷顿成黄。夏殇青半亩，秋减百斤粮。

译文：青苗缺少浸润，蔫卷顿时枯黄。夏伤半亩青苗，秋减百斤粮。

注释：坼：裂开。荒岁：灾荒之年。

使忆经荒岁，怛忧断客肠，莫添饿殍骨，累累漫松冈。

译文：令人想起荒年岁月，忧思断了客子肝肠；莫让饿殍的白骨，累累地漫上松冈。

注释：饿殍：饿死之人。

幸甚风声起，密云荫野荒，重帷堪蔽日，倏忽有旻凉。

译文：幸而风声起了，密云荫蔽着野荒；重云可以蔽日，倏忽之间有了天凉。

注释：旻凉：秋凉，旻为秋日之天。

有待甘霖至，适情滋莽苍。炀炀终得熄，天地秉如常。

译文：还等着甘霖降下，称情滋润莽苍。灼热终于得熄，天地恢复如常。

注释：莽苍：郊野。