生查子（春日）

译文

　　日光照着小窗纱，风吹动层层的绣帘。宝炉中炷香如暮云迷蒙，曲折池沼里晴日的水波起皱。烟霭温暖，柳芽如睡眼初醒；残雪消尽，梅花显得清瘦。恰是惹人怜爱的时节，好似繁花盛开之后。

注释

重帘绣：层层绣帘。

宝炷：宝炉中炷香。

暮云迷：香烟缭绕如暮云。

曲沼：曲折的池塘。

晴漪皱：晴日水波泛起涟漪。

惺忪：本形容睡眼初醒，此处形容柳芽初萌、柔条初舒之态。

清瘦：雪尽梅存，枝疏花少，故曰清瘦。

花秾后：繁花盛开之后，谓此时之淡雅胜过秾艳。

　　毛滂，字泽民，衢州江山人，北宋末词人，曾任武康知县，苏轼尝荐其才，词集名东堂词，风调清圆。此词题作春日，写初春庭院小景，炷香、池沼、烟柳、瘦梅，皆闲居案头眼底之物，当是其任所或东堂闲居时所作，具体作年已难确考。词以初春疏淡之景自负，见出他善于从寻常光景中拈出清趣的本领。

此词咏初春，全以瘦淡取胜。前两句「日照小窗纱，风动重帘绣」，日照风动，皆是极细的动，写足春晨的静谧温软。三、四句最见功夫：「宝炷暮云迷，曲沼晴漪皱」，炉烟如暮云是室内之迷蒙，池水起晴漪是户外之细皱，一「迷」一「皱」，把无形的春意写成了看得见的纹理。

后片转入花木：「烟暖柳醒忪，雪尽梅清瘦。」以睡眼惺忪状初萌的柳，以清瘦状雪后的梅，皆以拟人传神，字面生新而不涩。结拍「恰是可怜时，好似花秾后」是全篇立意所在：此刻柳芽初萌、梅意未阑，正是最堪怜惜的时分，其清雅恰似繁花盛极之后的余韵。寻常词人咏春多写花秾柳艳，此词偏取花前一段疏淡，眼光自别，也使小令有了品第春光的理趣。通篇四十字无一字及人，而人自在其间：看烟、看漪、看柳、看梅者，固一闲人。东堂词素以清圆著称，此篇尤见剪裁之净，前片四句写两景，后片两句写两木，结句总收，不枝不蔓。至若暮云迷、晴漪皱之对，室内与户外相形；醒忪与清瘦之对，一柔一劲，皆两两生发。咏春至此，不写盛而写将盛，不取秾而取淡，正见作者静观物候的趣味，亦北宋闲适小令的当行本色。