《江上偶述》翻译及注释

天畔寒云翳日轮，烟江千里一波臣。薄游终日婴尘网，长啸移时岸角巾。

译文：天边寒云遮蔽了太阳，千里烟江之上我如波间微臣。卑薄的宦游终日被尘网缠绕，长啸多时，掀起角巾露出额头。

注释：翳：遮蔽。日轮：太阳。一波臣：谓己如波间微臣，喻宦海孤舟，语本《庄子》波臣之说。薄游：为薄禄而宦游。婴：缠绕。岸角巾：掀起角巾露出前额，示疏放。

漉酒每思彭泽令，灌畦甘学汉阴人。百年光景今过半，对镜空嗟白发新。

译文：过滤新酒时总想起彭泽县令陶潜，灌溉菜畦甘愿效法汉阴丈人。人生百年光景如今已过半，对镜空自嗟叹白发又添新丝。

注释：漉酒：滤酒，用陶潜以头巾漉酒之典。彭泽令：陶渊明曾任彭泽令。灌畦：灌园。汉阴人：汉阴丈人抱瓮灌园，典出《庄子》。过半：年过半百。