江上偶述

译文

　　天边寒云遮蔽了太阳，千里烟江之上我如波间微臣。卑薄的宦游终日被尘网缠绕，长啸多时，掀起角巾露出额头。过滤新酒时总想起彭泽县令陶潜，灌溉菜畦甘愿效法汉阴丈人。人生百年光景如今已过半，对镜空自嗟叹白发又添新丝。

注释

翳：遮蔽。

日轮：太阳。

一波臣：谓己如波间微臣，喻宦海孤舟，语本《庄子》波臣之说。

薄游：为薄禄而宦游。

婴：缠绕。

岸角巾：掀起角巾露出前额，示疏放。

漉酒：滤酒，用陶潜以头巾漉酒之典。

彭泽令：陶渊明曾任彭泽令。

灌畦：灌园。

汉阴人：汉阴丈人抱瓮灌园，典出《庄子》。

过半：年过半百。

　　郭谏臣，明代长洲人，官至江西参政，后乞归。此诗当为宦游江上、倦于簿书应酬时偶述胸臆之作。诗中连用彭泽令、汉阴丈人两个归隐典故，对镜嗟老，归志隐然可见。

首联写江天昏暝：寒云翳日，烟江千里，一个「一波臣」的自称，把宦游身世说得极小极卑——水中之臣，随波俯仰，是自嘲也是实录。

颔联「薄游终日婴尘网，长啸移时岸角巾」，婴者缠绕，官场尘网终日缠身，唯有长啸岸巾，作一刻疏放。「岸角巾」的动作性极强，愤懑与自解都在这一掀头巾之间。

颈联连用两典：陶潜漉酒，汉阴灌园，一为辞官归去之祖，一为机心不生之宗，正是诗人向往的两个去处。尾联「百年光景今过半，对镜空嗟白发新」，岁月与白发相催，前面所有的典故于是都成了活的退路。全诗由景入情，由情入典，章法如引，归志溢于言表。

此诗章法，由景入情，由情入典，步步递进。首联「一波臣」三字自标身分，寒云烟江皆为陪衬；颔联「婴尘网」「岸角巾」一缚一解，愤懑与疏放并举；颈联以彭泽漉酒、汉阴灌畦两典自喻，一为去官之祖、一为机心不生之宗，向往已明；尾联「白发新」一语兜回当前，岁月相催，前典遂皆成活路。通篇无一字直说归隐，而归隐之意满纸，是怨而不怒的得体之作。