《赠郭五星》翻译及注释

五陵豪家轻薄儿，骄傲成癖不可医。

译文：五陵豪家的轻薄子弟，骄傲成癖、不可救药。

注释：郭五星：郭姓卜者。五陵：汉五陵，豪门聚居处。

挥金买笑红尘市，老死不晓寒与饥。

译文：挥金买笑于红尘闹市，到老死也不懂寒与饥。

囊萤案雪单贫士，杯水生涯北窗里。

译文：囊萤映雪的单寒之士，杯水生涯、困守北窗之下。

注释：囊萤案雪：车胤囊萤、孙康映雪，皆苦读之典。

途穷山鬼恣揶归，命压人头提不起，

译文：途穷山鬼恣意揶揄，命压人头、提也提不起。

注释：揶（yé）揄：嘲弄。

郭君昔从先人游，

译文：郭君当年曾随我先人交游，

万丈壮气横高秋。天无老眼不见录，

译文：万丈壮气横亘高秋。上天没有老眼、不见收录，

匆匆白了少年头。一日访余道艰窭，

译文：匆匆白了少年的头。一日来访我，诉说艰难困窘，

注释：艰窭（jù）：艰难贫困。

杯酒未阑泪如雨。揲蓍有术金不换，

译文：杯酒未尽、泪下如雨。卜筮有术、金不换，

注释：揲蓍（shé shī）：以蓍草占卜。

鹑衣百结无人补。我闻君语鼻亦酸，

译文：鹑衣百结、无人缝补。我听你言语也觉鼻酸，

注释：鹑衣百结：衣衫褴褛。

误身直是坐儒冠。英雄未遇隐於卜，

译文：误我一生，正是这读书人的儒冠。英雄未遇之时隐于卜肆，

注释：儒冠：借指读书误人。

时人莫作白眼看。

译文：时人莫要拿白眼相看。

注释：卜：占卜之业。